Il s'agit de papiers divers non encore classés, souvent en cours.
Concerne:

• bibliographie personnelle A. Sartoris ;
• coupures de presse (fax ou photocopie) ;
• correspondance (Mary Vieira) ;
• articles où A. Sartoris est cité, envoyés par l'Eco della Stampa ;
• livres ;
• divers.

Il s'agit de correspondance et papiers divers non encore classés, souvent en cours.
Concerne :

• correspondance: Opera Romana, Livio Dell'Oro, Luca Moretto (à propos de Guglielmo da Volpiano), divers ;
• vœux de Noël 1995 (Gianni Metalli, Cristina Rivadossi; Yvon Cosic; Mario Botta) ;
• une enveloppe "S. Paolo, conti Carignano Curto/Sartoris" ;
• coupures de presses, carte postales, blocs et agendas vides, invitations vernissages d'expositions ;
• bibliographie personnelle de A. Sartoris.

Il s'agit de dossiers thématiques non encore classés, souvent en cours.
Contient :

• plusieurs petits carnets (agendas, blocs, avec notes de AS sur ses voyages à Carignano et autre) ;
• un portefeuille portant le titre "Accademia Mendrisio" (maquette de la couverture du livre par Letizia Tedeschi "Gillo Dorfles, scritti di architettura, 1930-1997") ;
• un portefeuille portant le titre "Chiesa Roma" (projet d'église pour le quartier Tor Tre Teste, en collaboration avec Daniela Pastore) ;
• un portefeuille portant le titre "Como" (exposition sur Alfonso Salardi) ;
• un portefeuille "F. Devenoge; Concorso e mostra a Genova-Brunetti ;
• Julia" concernant les trois arguments énoncé dans le titre; un portefeuille "Mostra Milano ordine degli architetti" (1997) ;
• un portefeuille "Jour mondial de l'urbanisme" (Carmen Carabus, 1995-1997) ;
• une enveloppe "Moretto" (Luca Moretto, auteur du livre "Il sogno del Grifone", à propos de Guglielmo da Volpiano) contenant livre et des lettres ;
• un portefeuille "Livio, Pamphlet" (concerne la reédition du Pamphlet en 1997, correspondance avec Livio Dell'Oro, New York) ;
• un portefeuille "Mostra Milano Steven Holl", contenant des cartes de la galerie AAM de Milan (Architettura Arte Moderna) et deux catalogues d'expositions de la galerie probablement comme exemples ;
• documentation sur les vitrages ;
• notes par AS pour sa bibliographie personnelle ;
• une enveloppe "Maison Cossonay" (divers conseil de Donation et aménagements combles) ;
• quelques papiers isolés.

Il s'agit de dossiers thématiques non encore classés, souvent en cours.
Contient:

• un portefeuille (correspondance avec le Centre Georges Pompidou (don de sérigraphies par A. Sartoris) ;
• lettre Aurelio Galfetti concernant l'Accademia de Mendrisio ;
• papiers divers (cartes et lettres, publicité, commande de livre) ;
• correspondance courante FSAI (1997) ;
• coupures de presse ;
• articles et documentation sur une exposition de Mario Botta ;
• correspondance courante SIA (1997) ;
• correspondance courante FAS (1997) ;
• correspondance à propos de la conférence de A. Sartoris à Athènes ;
• documentation sur travaux de Démétriadès et Papadaniel architectes ;
• documentation sur Fanis Bobotis architecte ;
• papiers divers.

Deux dossier carton vert et papier sans titre, contiennent 64 coupures ou livraisons de presse, pour l'essentiel datées 1955, fournie souvent par l'argus et concernant de près ou de loin l'activité de A. Sartoris.

Voir en particulier:

• El Dia , 14.04. 1972, "Entrevista con A. Sartoris" ;
• Baleares, 22.04.1965, "Desde Suiza, don A. Sartoris nos ofrece sus impressiones urbanisticas y arquitectonicas de Mallorca"
• Mina J. Moore-Rinvolucri, "Léonard architecte", History of Art, sd (1952), compte rendu, pp. 224-226 ;
• La Gazzetta della fotografia, Palerme, 10. 1955, sur concours de photgraphies de la revue Numero ;
• Presse valaisanne et romande (Confédéré, Nouvelliste valaisan, TdL, JdJ etc.), juillet 1957, annonce recrutement Kokoschka et AS à l'ECBA de Sion, cursus fantasmatiques) ;
• O Estudio (Sao Paolo), 12.02. 1955, compte rendu de l'Encyclopédie ;
• A. Sartoris, "Le jour mondial de l'urbanisme", Engnheria municipal, 12. 1957 ;
• Stampe sera, 30.03.1955 et autres quotidiens, esclandres homonyme peintre romain (mondain) Alberto Sartoris (cf aussi article quotidien The Georgetowner sur exposition US de ce peintre, né en 1930, 28. 11. 1963) ;
• quotidien bruxellois non identifié ni daté, sur exposition Luc Peire au Musée de Tervueren après séjour Congo, préface A. Sartoris (peinture universelle vs "congolaise") ;
• Gaceta de la Construccion, 08.07. 1958, et presse madrilène (ABC, La Vanguardia espanola, El Alcazar, Arriba, Madrid etc) 25.06. 1958, sur conférence A. Sartoris "Perspectivas acerca de la integracion de las Artes en la Arquitectura".

Ensemble de dossiers sous fourre plastique ou enveloppe, contiennent la documentation imprimée relative aux prestations et expositions suivantes, personnelles ou collectives, de Sartoris:

• Genova, gal. Martini & Ronchetti, AS, 1979
• Torino, Musei Civici, Ricostruzione futurista del universo, 1980
• Perroy, gal. Zodiaque, Maurice Ruche & AS, 1980
• Milano, Palazzo Novellucci, Anni creativi al Milione, 1980
• Yverdon, gal. Hôtel de Ville, A. Sartoris & Carla Prina, Lisbeth Doyer, Maurice Ruche, B. Viglino, 1980
• Milano, gal. Antonia Jannone, puis Verona, Centro Rinascita, Assonometria, 1980
• Roma, Gal. Nazionale d'Arte Moderna, AS, 1980
• Milano, gal. Antonia Jannone, AS, 1980 – 1981 (AS "Inediti dal 1920 al 1950")
• Milano, Padiglione d'Arte contemporanea, AS, 1980
• Lisbonne, Fondation Gulbenkian, AS, 1980
• Genève, gal. Jeanneret, Dopo l'architettura postmoderna, 1981 puis idem Roma, Laboratorio Architettura contemporanea
• Milano, Vismara, Pittura e architettura degli anni 30, 1981-1982

Conférences, exposés:

• dossier candidature de A. sartoris au prix Balzan via la FAS, juin 1980
• Como, Pantha arte, expo & colloque Giuseppe Terragni's Moments/Momenti, 1981
• Udine, colloque Raimondo D'Aronco e il suo tempo, juin 1981
• Sondrio, conférence ASPLN/ exposition Nervi, 30.10. 1981
• Neuchâtel, Université, "Origines et développement de l'art abstrait en Italie» 11.01. 1982
• Aarau, Societa Dante Aligieri, "P.L. Nervi", 12.01. 1982
• Lausanne, gymnase du Bugnon, «Mondrian et l'art construit», 17.03. 1982
• Granollers, causerie ouverture exposition Cumella, 16.04. 1982

Ensemble de 97 articles/coupures signés Sartoris fournis par l'argus de la presse en Italie et en Suisse, rassemblés en vrac dans un tiroir de meuble à plans.

L'ensemble recouvre (jusqu'en 1938-1939 essentiellement) très inégalement le corpus des articles publiés, conservés par ailleurs en plusieurs exemplaires dans les volumes ou livraisons de revues où ils ont paru:
– 1928 (12 textes/sur 17 publiés) – 1929: 7/20 – 1930: 2/31 – 1931: 5/38 – 1932: 11/36 – 1933: 25/40 – 1934: 10/22 – 1935: 5/34 – 1936: 9/28 – 1937: 5/30 – 1938: 3/15 – 1939: 1/21, etc.
D'autres textes de même source figurent dans d'autres dossiers

Dossiers de coupures de presse et autre documentation concernant Alberto Sartoris et son œuvre.

Deux ensembles de coupures sous dossiers cartonnés "Coupures de presse" et "Ritagli stampa. Temi vari", 111 et 152 pièces en vrac, tirées essentiellement de la presse quotidienne et hebdomadaire italienne et suisse, prioritairement pour les années 1968-1969 (105 pièces) et 1972-1973 (140).

Titres et thèmes dominants:

• Corriere della sera, 172 coupures, concernent à 40% les monuments historiques et leur conservation, 20% l'histoire et l'actualité des arts plastiques, puis l'architecture et l'urbanisme modernes, la littérature etc. ;
• Coopération, Genève (15 chroniques 1972, en part. Arnold Kohler) – RTV je vois tout (chroniques illustrées diverses) ;
• 20 autres quotidiens et périodiques illustrés (art, tourisme, patrimoine).

Dossier noté "Ritagli di storia dell'arte».

Contient :
7 livraisons de revues :

• Histonium, octobre 1950, Parcs et jardins. Revue de l'entreprise A. Morel, nos 1 et 2, 1951;
• La construccion moderna, Buenos Aires, nos 1140, 1141, 1951;
• Musée d'ethnographie de Genève. Compte rendu annuel 1950;
• Plan general de urbanizacion y saneamiento de Burgos; Madrid, 1946)

Ca 65 coupures en vrac, souvent non identifiées ni datées, de journaux prioritairement italiens et suisses.
Thèmes prioritaires: urbanisme et réseaux routiers (Italie, Suisse, USA), archéologie, notamment latino-américaine. En particulier:

• Corriere della sera, 19 pièces 1949-1951, urbanisme, routes, monuments historiques, découverttes archéologiques
• Gazette de Lausanne, 11 coupures 1949-1951, préhistoire, archéologie, Rome
• La Patrie suisse, 9 coupures 1950-1951, not. reportages d'Hélène Cingria sur Mexique et Bolivie, de M.M. sur Asie mineure et Mexique
• Construire, 5 séquences not. sur construction médiévale, Mexique, Comacini, béton précontraint
• Courrier de Genève, 16.07. (Egypte) et 21.11. 1949 (architecture cistercienne)
• divers organes italiens et suisses, thèmes div. et petites coupures sur projets de routes, tunnels et autoroutes

Dossier coupures de presse sous fourre papier sans inscription, contient 237 coupures en vrac, parfois non identifiées ou non datées, ou en petits ensembles, tirées essentiellement de la presse culturelle hebdomadaire italienne des années 1925-1939.

Thèmes les plus fréquents: culture, littérature, esthétique, philosophie, architecture, peinture, théâtre, cinéma. Ensembles plus particuliers:

• Belvedere, livraison du premier n°, 15.015. 1929

• Monde, 05. 01. 1929 (Grosz, théâtre russe, littérature prolétarienne)

• Le Journal des poètes, 1931, 5 pièces (poètes russes, Seuphor, polémique contre T. Tzara)

• Lu, 14.04. 1933 (menaces communistes en Amérique latine)

• Il Secolo XX, 19.07.1933 (Triennale)

• L'Italia letteraria, 1933 (A. Olivetti, «Urbanistica corporativa» – Banfi sur Triennale), 1936 (Peressutti, «la Mostra di cinematografia a
  Como» – BBPR «Coerenza alla Triennale»)

• Les nouvelles littéraires, 1934: M. Bardèche, «Cinéma 19000» (Méliès) – Cabinet du docteur Caligari – L. Kochnitzky, «Montevideo» -

• Marc Slonim, «Le congrès des écrivains soviétiques»

• L'Illustration, 02.11. 1935 (reportage sur les Andes)

• Perseo, 1935 (architecture soviétique) – 01..10. 1937, Art dégénéré en Allemagne et «Il futurismo alla sbaza»

• La Suisse, 30.07. 1936 (Congrès théosophique mondial)

• El Argentino, B-A., 4 pièces, 1936, dont Juan Bay sur art italien (27.04.)

• L'Illustré, 16.04. 1936 (not. report. sur film Welss La Vie future) – 1936, n° 41, reportage sur W. Lescaze

• Omnibus, 08.05. 1937, Corrado Alvaro, «L'URSS vent'anni doppo»

• Quadrivio, 16.05. 1937, «L'influenza degli ebrei sul mondo contemporaneo»

• Gringoire, 1938, J.-P. Maxence, cr de Céline, «Bagatelles pour un massacre»

• Il Giornalissimo, 07.07. 1938, L.-F. Céline, «Gli ebrei, i Francesi e la prossima guerra» (extrait de Bagatelles), et autres écrits antisémites

Contient également :

Le Arti plastiche, 22 pièces, 1925 et 1929-1931, dont: 1925:

• A.G. Bragaglia, «La mostra teatrale russo» (Paris 1925) et autres articles sur le théâtre

• Severini, «Verso una sinetsi estetica»

• Tomaso Buzzi, «Le Corbusier-Saugnier». 1929: n° 16, Leo, «Sant'Elia», 18 «Futurismo».

• 1931, E.N. Rogers, «Il vetro», «Architettura razionale» – G. Dorfles, «Architetura».

Fiera letteraria, 85 pages ou coupures, 1926-1927, dont 8 chroniques/manifestes théâtraux de A.G. Bragaglia, 4 de ou sur Gordon Craig

• rubrique «Movimento futurista» et autres articles de ou sur Marinetti et sur le futurisme (manifeste «Quadro sintetico del futurismo et delle Avanguardie», «Cucina futurista», 22.05.1927); Depero, Prampolini, Fillia, polémiques Malaparte, V. Costantini, «Revisione del futurismo»)

• essais esthétiques (p. ex. G.A. Borgese, «Figurazione e trasfigurazione», 15. et 23.05. 1926; R. Giolli, Critica geometrica», 01. 1927

• littérature not. russe («Alessandro Amfiteatrov», 10.09. 1926, polémiques délégués soviétiques et émigrés sur vie littéraire russe
  autour de Monza 1927)

• figures ou monuments historiques (Tour de Pise, Machiavel, Laurent II, Phidias, Il Pontano, Rimbaud

• vie artistique (comptes rendus, essais: nouvelle loi sur les droits d'auteur, 26.08. 1926)

Il Selvaggio, 8 pièces 1927-1928, dont

• Carra, «Per una nuova architettura»; «L'italianismo artistico e suoi denigratori» (1927, vs Savinio)
• A. Soffici, «Firenze»; «Per un ordinamento artistico corporativo», 30.11. 1928
• Mario Tinti, «Imperialismo italiano», etc.

Meridiano di Roma, 93 pages ou coupures, 1936-1940, tous sujets, en particulier:

• chroniques esthético-philosophiques de Alberto Bragaglia (p. ex. «Crisi storica dell'architettura», «Architettonica Schopenhaueriana»; «Linguaggio e stile», «Architettura madre», «Interferenze politiche del''urbanistica»; «Il Socrate dell'architettura» (Lodoli) , «Aria, luce, moto», Vitruve, «Per un gusto dominante», «Impresionnismo nell'architettura», etc.

• grande tradition pensée et art (p. ex. Archimède, Parménide, Dante, Franciscanisme, Giordano Bruno, Erasme, Jules II, Pascal, Bramante, Descartes, Machiavel, Veronese, Nicoletta da Modena, Palmezzano, Mazzini; Nietzsche, Garibaldi

• architecture (G. Ciocca, «Il problema edile, 11.07. 1937; Terragni «Il Duomo di Como»; «Italianità del barocco boemo»; G.B. «Materiali dell'architettura ned quadro dell'autarchia», 10.07.1936; Id. «Rittorno all'architettura classica»; PM. Bardi cr de Mc Grath et al, «Glass in architecture»; G. Fiorini, «La via del Impero», 13.02. 1938; F.-L. Wright, «Appello agli architetti»; G.B., «Un momento delicato per l'architettura», 17.04. 1938; P.-L. Callari, «Architettura e autarchia», 04.10. 1938; Id., «L'urbanista e i clienti», 06.03. 1938; Carbonia, ville nouvelle, 06.02. 1938, etc.

• art pictural (E. D'Ors sur Guberti, 20.09. 1936; «P. Marussig»; «W. Kandinsky e la pittura astratta»; peintres de Ferrare, 02.01. 1938; Morandi, 01. 10. 1039; de Chirico, 1939, Cézanne, 21.05.1939, etc.)

• littérature et action politique (Pareto , 23.10. 1937; Pirandello, 19. 06. 1936, etc. ; «Leopardi e il facismo», 24.09. 1939; Campana, Poe, Stefan George, Ezra Pound, D'Annunzio, Marinetti; Bruno Corra, sansepolcrista, «Influenza del futurismo», 21.01. 1940; F.G. Lorca (victime des rouges), etc.

Dossier sous fourre papier sans inscriptions, autrefois au sous-sol.
Ca 140 coupures de presse en vrac, souvent non datées ni identifiées, essentiellement en français et de Suisse romande, exceptionnellement de France et d'Italie.
Contient en particulier:

• Squilla italica (Lugano, abonnement mère AS à Genève), 6 coupures 1944 (retournement ligne politique antifasciste), not. 26.02. (Michel-Ange); s.d. «Il fascismo e l'arte italiane»)

• Curieux, div. 1944

• Courrier de Genève: 39 pages ou grosses coupures 1943-1946 et notices (expositions, conférences), dont ?. 11. 19043 (JdF «Balthus»; 21. 11. 1943 (panorama édition romande; Lorca Noces de sang); 01.12. 1943 (Mallarmé); 06.12. 1943 («Sacrement du mariage»); 12.12. 1943 (Alain-Fiurnier); 26.03. 1944 («de Milosz à Godoy»); ?. 12. 1943 (Rimbaud par E. Jaloux); 10.02. 1944 (Ventura Garcia Cameron); 21.02. 1944 (Hodler); 19.03 1944 (J. de Maistre, Armand Godoy); 03.04.1944 (Eugenio d'Ors); 21.07. 1944 (Apollinaire et H. Rousseau); 20.04. 1946 (Rilke par H. Ferrare), etc.

• Gazette de Lausanne: notices expositions et 22 coupures/pages, not. 09.11. 1943 (Croce); 29.12 1943 (livraison); 28. 11. 1943 (Ubu-roi par M. Muret) ; 28.05. 1946 (bombe atomique; Toepffer); Aldo Dami «Opinions», 07.05., 28.05., 25.09. 1946; 04.05. 1946 (D. de Rougement); 07.08. 1946 (Armand Pierre sur «La nouvelle artistocratie en URSS»; 12.09. 1946 (Idem, campagne Jdanov contre musique moderne)

• Journal de Genève, 17 coupures, dont 1943-1944 sd Morgentaher, Bille, Stimmer; Jaques Dalcroze; S. Undset; A. Blanchet; O. Reverdin, voyage en Italie, 03-05.08. 1946; sd. 1946: Koestler Zéro et l'infini; M. Lauterburg; B. Guberti; Ecole de Paris

• coupures dispersées de La Tribune de Lausanne, Le Mouvement féministe; L'Illustré; La Jeune Suisse, Feuille d'Avis de Lausanne; La Coopération

• L'Action française, 9 coupures dont 16.11. 1943, nécrologie de Maurice Denis; 04.02. 1944, Roger Joseph, «Quelques raisons nationales contre l'Internationale juive»; sd, idem «La farce de la jeune poésie»; 18.07. 1944 antisémitisme; Maurras sur les USA

• Les Nouvelles littéraires, livraison du 06.10. 1934, dont Léon Kochnitzky sur Pérou et Drieu La Rochelle «Itinéraire d'un intellectuel»

• La Sera, 20.05. 1944 (Goya)

• Il Popolo di Bergamo, 1943, «Pittori in vetrina»

2 cahiers de 20 et 40 p. avec coupures de presse collées recto/verso, Suisse et Italie, à propos des premières manifestations publiques de A. Sartoris (ca 150 coupures):

• Exposition d'artistes suisses à Turin, Société Fontanesi, ,mai 19326 (AS co-organisateur)
• Exposition Vedute di Torino, Société Fontanesi, novembre 1926 (AS exposant et membre comité Société)
• Artistes italiens, Genève, Musée Rath, février 1927 (AS commissaire et exposant), puis Zurich, 03.1927
• Exposition d'architecture moderne, Stuttgart, juillet 1927 (AS exposant section italienne)
• Biennale des arts décoratifs de Monza, 1927 (AS responsable section Piémont)
• Mostra di architettura razionale, Rome, mars 1928 (exposant)
• Congrès préparatoire d'architecture moderne (CIAM 1), La Sarraz, juin 1928
• XVIe Biennale de Venise, 1928 (AS & Gigi Chessa, aménagement 34e salle)
• Mostra dell'artigianato, Turin, 1928 (AS pavillon des communautés artisanes)

Collés sur deux cartons, deux textes de Johannes Widmer sur l'exposition d'artistes italiens de 1927 (der Bund et Neue Zürcher Zeitung), avec traduction française dactylographiée.

2 dossiers sous fourre papier sans inscription.
275 coupures de presse en vrac, souvent non précisément datées ni identifiées, prioritairement italiennes, suisses, plus rarement françaises.
La majorité d'entre elles constitue des ensembles (dispersés ou aléatoirement réunis) des années 1926-1928, 1937-1939, 1942-1944, souvent tirés d'un même organe de presse. Thématiques les plus représentées (dans l'ordre): architecture, peinture, littérature, philosophie, politique

A considérer en particulier les textes ou ensembles (ordre chronologique):

• La Stampa, 1925-1927, 15 textes avec notamment articles d'Ugo Ojetti, «All'esposizione di Parigi» (1925); «Il Novecento italiano» (1926) – Adolfo Franci («Medardo Rosso») – «Il discorso del min. Fedele al Consiglio superiore delle belle arti»; Armando Melis, «L'architettura moderna italiana» (22.07. 1926)

• L'Italia che scrive (div. comptes rendus, 1926)

• Il Domani del Piemonte, 25.06. 1927 (Prampoloni, Fillia, Marchese sur futurisme)

• L'Ambrosiano: 09.04. 1926 (Casorati Nu platonique) – 30.06. 1926 (C. Carra, «Biennale romana»)

• Il Popolo d'Italia: Margarita Sarfatti, «15 artisti del Novecento italiano», mai 1927

• Monde (Paris): 29. 12. 1928 (Lounatcharski) – 05.01. 1929 (Plan Loucheur, M. Ickowicz) – 13.04. 1929 (A. Bragaglia, W. George)

• Meridiano di Roma (P.M. Bardi. réd.), 38 pages ou articles 1937 à 1939), dont: Bardi, «Polemica con noi stessi» (10.01. 1937, Journalisme fasciste); «Giornale dell'africano» (21.03. 1937, en Afrique avec le Duce); «La pittura di Galassi (21.02 1937); «Architettura a Milano» (31.10–14.11. 1938) – G. Ciocca, série «Autarchia edilizia», 07.-08. 1937; «Teatro di massa» 26.09. 1937 – G. Severini, «revisione del futurismo» (17. et 31.01. 1937) – A. Cavallari-Murat, «Communismo e tradizione architettonica» (10.01. 1937) - Lo Duca, «Charles Maurras dichiara a Meridiano» (18.07. 1937) – Alberto Visconti, «L'evoluzione teorica dell'arte odierna» (07.02. 1937 – An. sd., «Ordine artistico e lavoro»; «Morale nell'arte»

• L'Ambrosiano, 6 textes 1938 dont: E.N. Rogers et A. Pica sur plan régulateur val d'Aoste – 13.12 1938, Amiel

• Corriere della Sera: nombreuses coupures sd. 1938-1939, dont: numéro spécial D'Annunzio (02.03. 1938) – Paolo Orano, « Il pensiero politico dell'antica Israele» – «Il vero volto d'Israele» – «La Chiesa e gli ebrei» – «La scuola milanese de psicologia sperimentale» – Mario Tinti, «De la tradizione» – V. Costantini, «Un gigantesco piano regulatore» (Aoste, 16.07. 1938) – Ugo Ojetti, « Piacentini ha ragione» (07. 1938); «Pittura democratica?» (1939) – A. Soffici, «Appunti sull'arte», 1938 – «Futuro e futurismo» – G. Gentile, «La Carta della scuola» – Antonio Maraini « L'arte moderna tedesca» – Gio Ponti, «Mobilitiamo le nostre produzione d'arte»; «L'E 42, Citta favolosa»

• Corriere Padano, not. A. Funi, «Una visita allo studio di Tosi», 01.01. 1938

• Il Giornale d'Italia, 1938, not. rubrique Per L'autarcia: Piacentini (15.07; 17.07 – Ponti (10.07) – Carlo Brogli (26.07) – «Politica dell'architettura» (26.07.) – I. Bartoli (23.10.)

• La Tribuna, not. 20.04. 1939 (Piacentini)

• El Argentino (Buenos Aires), 5 pages 1936-1937, en principe sur expositions en Italie

• Candide (Paris): not. 09.12. 1937 (Carco) – P. du Colombier sur Versailles (12. 1937) et sur surréalistes (02. 1938) – Sade (=?)

• Gringoire (paris), 26. 11. 1937 (Pirandello)

• Marianne (Paris) 13.10. 1937 (Léger, Marcoussis)

• Regards 1937, Francis Jourdain)

• Gazette de Lausanne et autres quotidiens suisses romands, nombreuses petites coupures/chroniques 1938-1939, vie artistique, musicale

• La Nation, Marc Chapuis, «Les juifs» (12. 1938)

• The Listener, A. Ozenfant sur Turner, en français, avec commentaire favorable de Philip Morton Shand (21.01. 1939)

• Corriere della Sera: ca 50 pages ou articles 1941-1944, dont portraits de héros, articles politiques, culturels, historiques (grands figures italiennes) et architecturaux en particulier sur le thème de la Reconstruction: – Gio Ponti, «L'architettura sociale», 16.11. 1942, puis polémique Ojetti; Reconstruction (23.04. 1943); «Architetture italiani di domani» (15.06. 1943); «Ad ogni famiglia la sua casa» (01.07. 1943);«Casa popolare» (07.01. 1944, puis polémique Ojetti, 16.01.); «Raggioni dell'architettura» 02.02. 1944 – an. «La Ricostruzione e i cattolici», etc.

• Il Popolo d'Italia, 10 articles 1942-1943, figures historiques italiennes et actualité, not. A. Soffici «Modernita», 15.10. 1942 (géométrie assimilée à antifascisme, puis réplique Radice

• coupures dispersées de Meridiano di Roma, 1942, La Sera (1942), L'Osservatore romano, La Lettura, , Il Popolo di Brescia, Adriatico, Le Forze civile, Roma Fascista (not. M. Scaligero, «Coscienza di essere Razza», 1942), La Provincia, La Volonta d'Italia

• Courrier de Genève, 05.01., 09.03 et 10.03. 1944 (entretiens H.-F. Berchet avec AS, non nommé, sur la situation politique italienne)

• coupures isolées de Il Giornale di Brescia, 06. 10. 1946 (Giaccomo Mutti, «Architettura immorale») et de Meridiano d'Italia, 24 et 25 06. 1946 (Teofilo Gallacini, «L'epurazione degli architetti», mise en accusation des épurateurs, E.N. Rogers/Peressutti en tête...)

• coupures isolées 1965 (La Nazione, Le Monde)

3 dossiers sous fourre papier sans inscription.
Env. 450 coupures de presse en vrac, souvent non précisément datées ni identifiées, prioritairement italiennes, puis suisses, plus rarement françaises. La majorité d'entre elles constitue des ensembles (dispersés ou aléatoirement réunis) des années 1927-1928, 1931-1933, 1944-1946, parfois tirés d'un même organe de presse.

Thématiques les plus représentées (dans l'ordre): peinture, architecture, littérature, philosophie, politique, théâtre, cinéma, musique moderne.
Corpus exemplaire notamment des intérêts culturels d'A. Sartoris et de leur évolution durant la période.

A considérer en particulier les ensembles (ordre chronologique):

• Le Arti plastiche, Milan, 1927-1930 (AS abonné): 60 chroniques, notices, comptes rendus ou articles de fond, prioritairement sur la peinture (italienne et internationale, ancienne et moderne), puis l'architecture et la littérature, dont les chroniques parisiennes de Mario Tozzi (6), 4 textes importants de Severini (Verso una sintesi estetica, La Morale e l'Arte, L'artista e il mondo reale, Di un arte per la Chiesa), des débats sur le Novecento et la tradition italienne, l'art sacré, les débuts de l'architecture rationnelle en Italie, exceptionnellement du mouvement futuriste, à l'exclusion quasi totale d'essais ou de propagande politique. L'intérêt pour l'art italien classique est attesté par de nombreux comptes rendus d'expositions ou de livre, dont –déjà– 4 sur Leonardo dès 1927 ;

• L'Ambrosiano, Milan, 1931-1933 (P.M. Bardi, réd.): 25 chroniques et interventions (en particulier de Bardi, Luigi Vietti, Vittorio Orazzi, Gaetano Ciocca, mais aussi Severini, Carra, Tozzi et al.), prioritairement sur l'architecture, puis l'art et la culture (théatre, cinéma, musique). Dimension politique plus marquée ;

• ensembles plus restreints de Il Secolo XIX, 1932 (W. Gropius, A. Bragaglia; Marinetti), La Stampa, Ottobre («Arte i Rivoluzione», n° 1, 1933), Il Corriere della Sera (U. Ojetti et al., 1939-1942), La Gazzetta del Popolo (dont Marinetti, «La matematica futurista», 1940), Il Regime fascista (1941-1942) et une dizaine d'autres d'organes italiens généralistes ;

• La Suisse, Genève, 1932-1933, critiques de L. Florentin et rubrique Pour la cité moderne (10 textes, A. Lurçat et al.); 1933: conférences genevoises d'Eugenio d'Ors, 4 articles conservés ;

• Le Courrier de Genève, vers 1933 (notamment pensées catholique et «Méditations» de Ferrare) et surtout 1943-1946 (ca 75 coupures): art, chroniques littéraires, cinéma, politique internationale ;

• Les Nouvelles littéraires, Paris, 1930-1933, littérature, art, architecture (not. polémiques anti-modernistes de P. du Colombier ou C. Mauclair) ;

• Gazette de Lausanne (Gazette littéraire), 1945–1947, ca 30 extraits, culture générale ;

• Journal de Genève, 1944-1945, 6 coupures, dont René Gillouin, «Peinture inhumaine», contre «futurisme», 16.09. 1945 ;

• Curieux, Neuchâtel, M. Jeanneret, «L'art et le peuple», 03.01. 1941 et divers 1944-1945 (art, architecture, not. Alexandre Cingria) ;

• La Nation (Lausanne), 1944-1945 (A.Sartoris abonné), 12 textes moraux-politiques ;

• Servir (Lausanne), 2 articles 1944 (Pellegrini) -1945 (Grock) ;

• L'Action française, 1944 (11 textes politiques, notices), not. n° 188 (11.08 1944), Karl Barth fourrier du sémitisme – n° 189, Maurras sur Pologne; dénonciation Mendes-Franceb et gaullisme – n° 250, Thierry Maulnier, «Une esthétique révolutionnaire», etc.

Dossier noté «Importanti articoli sull'arte».

Contient : 175 coupures de presse en vrac, pour la plupart italiennes et des années 1927 à (surtout) 1932, à propos du Mouvement futuriste (41 pièces sur tous thèmes, mais en particulier Marinetti), de l'architecture traditionnelle (ca 20 pièces), de l'architecture rationnelle, de l'art italien moderne, accessoirement de la musique, du théâtre et du cinéma.

Source privilégiée: L'Ambrosiano, 1931-1932, dont articles de Bardi (16), Carrà (7), Mary Tibaldi Chiesa, Severini, V. Marchi etc.

Voir aussi :

• les correspondances berlinoise d'Ivo Panaggi, les chroniques de Prampolini (La Nuova Italia), V. Orazi et A. Bragaglia (Il Popolo d'Italia); polémique autour du futurisme en musique (Franco Casavola, Mario Piccoinino, Squilla Italica, 1925) ;

• rares textes suisses de Lucienne Florentin (dont compte rendu horrifié de l'Exposition internationale de Genève en 1921, La Suisse, 11.01.1921) et E. Humeau, français, notamment sur Salmon, Cocteau ou surtout Marinetti (Janine Bouissounouse dans VU n° 212) ;

• 5 articles de 1940, singulièrement autour de la présentation du surréalisme français dans la revue de Malaparte.

Il s'agit de coupures de presse non encore classés.
Contient

• une enveloppe contenant plusieurs coupures, surtout du Corriere del Ticino, concernant: Botta, histoire, architecture, archéologie industrielle, années 1920-1930 (1993-1997) ;
• coupures surtout de la Provincia di Como et du Corriere del Ticino, concernant: littérature, histoire de l'art, architecture années 1020-1930, Botta, monuments (années 1990);
• texte d'un interview à A. Sartoris "Intervista al Professor Sartoris, 4 maggio 1996", 6 pp., concernant: Quadrante, Milione...; diverses coupures de Construire, TCI, Association des Amis de la Couvertoirade, Nouveau Quotidien.

Plusieurs dossiers de coupures de presse en vrac.

Dossier noté "Biennale Venezia 1976".
Coupures de presse sur exposition "Il razionalismo et l'architettura in Italia durante il fascismo" dans cadre Biennale (A. Sartoris y exposait 3 axonométries), contient:

• "Articoli su A. Sartoris" (avec mention A. Sartoris, ca 60 spécimens ;
• "Articoli generali" (sans mention, 22 spécimens) ;
• catalogue Biennale et livre éponyme de Silvia Danesi & Luciano Patteta.

Dossiers administratifs (correspondance surtout) concernant plusieurs expositions, compilés et traités par Marina Sommella Grossi

Concerne l'Exposition "Osvaldo Licini", Galleria Civica d'arte Moderna, Turin, octobre-décembre 1968.
Correspondances, contrats de prêt, reproductions d'oeuvres.

Dossier noté "Conferenza Valencia/Palma de Mallorca/ Gerona", contient correspondances, notes, textes dactylographiés et coupures de presse, en particulier:

• Sartoris, "Situation de l'architecture dans le monde", cop. dact. , 17 p., texte original de la conférence ;
• Sartoris, "Souvenirs et confidences de Walter Gropius", id., 2 p. (inspiré de coupure jointe du Corriere della sera du 25.01 1967 sur "repentirs tardifs" de Gropius) ;
• Sartoris, "Situacion de la arquitectura en el mundo", trad. espagnole dactylographiée annotée, 27 pages et supplément 2 p. (sur Baleares).

Également, correspondance avec protagonistes/interlocuteurs/organisateurs de la tournée (fin avril-début mai 1967):

• Valencia, 28 avril, dans cadre 45 feria muestraria internacional: Juan J. Estella Ceba, arch., Colegio Oficial et Vicente Aguilera Cerni (réd. revue Suma y Sigue, qui a demandé à Sartoris son appui (dans un comité de prestige) face aux difficultés qu'il rencontre auprès des autorités (lettre du 02.12. 1966) et qui publiera ensuite le texte de la conférence. Sartoris intervient également dans colloque sur design industriel (29.04 - 01-05)
• Palma de Majorque, 5 mai, dans cadre exposition Arquitectura actual en Baleares, avec préface de Sartoris ajout à la conférence : Antonio Riera Jaume, José Alcover, arch. Colegio Oficial, Camilo José Cela (copie lettre de Sartoris et messages du 20.04 et 11.07. 1967)
• Gerona (12 mai): Luis Sibils Palau
• 28 photographies n/b, formats divers, prêtées par revue AFF, pour illustrer publication dans Suma y Sigue. Cf. not. photos Ezra Stoller (Breuer, Mies, Rudolph); Hervé (Yon Friedmann); Barsotti (Michelucci); Shulman (Neutra), etc.
• 8 coupures de presse sujets divers, (Gropius, Neutra, etc.)

Dossier noté "Oviedo". Contient documents de diverse nature (textes dactylographiés, coupures, photographies), autour de la conférence "Integración del arte en la arquitectura", tenue par Sartoris au Colegio oficial de Arquitectos de Asturias à Oviedo, les 5 et 6.12.1973, dans cadre exposition peintres des Asturies, dont:

• texte présentation V. Tonio "Pintores Asturianos" ;
• invitations ;
• dossier de presse ;
• dossier photographique sur exposition ;
• livraisons ou coupures presse régionale (Region, La Voz de Asturias, La Nueva Espana).

Ensemble de documents de diverse nature (correspondances, programmes/catalogues, coupures de presse), en vrac ou réunis, relatifs aux principales expositions de Sartoris, personnelles ou collectives.
Contient en particulier:

• Exposition "Il Piemonte a teatro", Cuneo, 1978 : programme, catalogue, correspondance avec organisateurs.
• Exposition et colloque 50e anniversaire du premier CIAM, La Sarraz 1978 et désignation de Sartoris comme membre d'honneur de la SVIA : félicitations et coupures de presse.
• Exposition monographique à Lausanne et Zurich (1978), et La Chaux-de-Fonds (1979) : programmes, correspondances/félicitations (not. Jean Chavan, Geneviève Heller, H.R. Von der Mühll, D. C. Luini, Pierre Quillet, B. & P. Miauton, Daniel Müller). Coupures de presse des principaux journaux romands (expositions Lausanne et La Chaux-de-Fonds: comptes rendus, commentaires, interviews de Sartoris ou du commissaire Jacques Gubler).
• Exposition "Spazio armonico", Côme, mars 1978 : coupures de presse Italie et Tessin (dont Corriere della sera et L'Unità)
• Exposition "Patocchi" à Lugano, 1978, présentation Sartoris : coupures de presse.
• Exposition sur l'art abstrait à Stabio, mars 1978 : coupures de presse.
• Exposition de Sartoris à la bibliothèque de Côme, mai 1978 : coupures de presse, dont article monographique Dante Severin in La Provincia.
• Expositions à Rome 1979-1980 : correspondances (Pia Vivarelli, Rome, 28.12. 1979, Anna Giacomelli, 07.05. et 09.07. 1980, Gaia Remiddi, 23.01. 1980, Fiamma Dinelli, 08.07. 1980, Paolo Angeletti, 04.03. 1980, Fortunato Bellonzi, 29.02. 1980, Enzo Benedetto, 25.10. 1980, Teodoro Sartori, 25.10. 1980, Pierre Restany, Paris, 02.10. 1980), coupures de presse.
• Coupures de presse Italie sur d'autres prestations de Sartoris, (exposition sur l'entre-deux-guerre à Turin, 1978; exposition Viglino à Denges, novembre 1978; exposition Aldo Galli à Rome, 1980; propos de Sartoris après le décès de Nervi, 24heures 01.02. 1979)

Dossier documents en vrac à propos de l'exposition Immagine per la Città, Gênes, 08.04. – 11.06. 1972:

• programme exposition et courriers commissaires Gianfranco Bruno et Zeno Birolli, 28. 10, 21. 12. 1971
• correspondance entre Sartoris, G. Bruno, Z. Birolli et Maria E. Zorzi, 03.01. – 19. 05. 1972, 18 pièces – liste et certificat d'assurance (Generali) pour prêts Sartoris, 5 dessins d'architecture et encrier Malévitch, estimé à CHF 50'000.-

Sous la même cote : Agendas 1964-1985 ; Ex libris

Dossier noté « Festival du cinéma amateur » : correspondances, manuscrits, notes, imprimés, coupures de presse. Concerne: Festival international du cinéma amateur, Rolle 1963, 1964, puis Nyon 1965, dont A. Sartoris a été membre du jury ces années-là , par l'entremise du galeriste et rédacteur (revue Pro Arte) Georges Kasper.

Contient en particulier:
1) Fiches des films soumis au jury annotées par A. Sartoris, et documents divers du jury ;
2) Correspondances, et correspondance et dossier Yves Yersin, 06.03.1963, présentation de son film Zeitgeist-Stil, sur l'architecture ;
3) Documentation relative au Festival ;
4) Coupures de presse.

Dossier noté « Films sur l'art UNESCO ». Documents imprimés, correspondances, dactylogrammes, fiches avec notations manuscrites.
Concerne: enquête de la FIFA (Fédération Internationale du Film d'ART) chargée par l'UNESCO d'établir un répertoire international des films sur l'art/architecture. A. Sartoris est sollicité comme expert.
Contient :

• correspondance avec responsable programme Suzanne Gille-Delafon, 1955-1956 ;
• documentation ;
• env. 50 fiches de films analysées/annotés par A. Sartoris.

Dossier noté «Congrès international du cinéma indépendant» : documents imprimés, dactylogrammes, manuscrits, coupures de presse à propos du Congrès du cinéma indépendant de 1929 à La Sarraz (CICI) et surtout de la célébration de son cinquantenaire à Lausanne, congrès «Le film indépendant et d'avant-garde à la fin du muet», Cinémathèque suisse, 1-4 juin 1979.

Contient en particulier:

• liste des participants au CICI 1929, dactylogramme ;
• notes manuscrites d'A. Sartoris sur les contribution/propositions à la scénographie du film de Jean Hirschy, "Voyage sur la lune" (sd) ;
• textes d'A. Sartoris, dactylographiés, «Le propaggini di La Sarraz»; «Truculence et mystère à La Sarraz» (1979) ;
• Dossier du congrès de 1979, documentation ;
• "Articles de presse relatifs au cinéma indépendant et d'avant-garde", FIAF, 1979.

N.B. Sur A. Sartoris et le CICI, voir surtout correspondance, dossier 0172.03.0027.

Mémoire adresse à Balbino Giuliano, Ministre italien de l'éducation nationale, sur les conditions de la délégation italienne au près de la CIRPAC.
Incipit : "Memoriale à S.E. Balbino Giuliano, Ministro dell'educazione nazionale, sulle condizioni della delegazione Italiana presso la CIRPAC."

Document textuel. Article signé par Lucienne Florentin, coupé de l’édition du 3 juillet 1928 de « La Suisse ». Contient la transcription de la correspondance entre Gabriel Guevrerkian à Joseph Vago concernant sa candidature au Congrès, et de l’échange de télégrammes entre Johnny Aubert et Hélène de Mandrot, concernant la candidature de Flegenheimer.

Document textuel contenant des copies de correspondances, notamment :

• copie de la réponse de Gabriel Guevrerkian à Joseph Vago concernant sa candidature au Congrès, du 20 juin 1928 ;
• échange de télégrammes entre Johnny Aubert et Hélène de Mandrot, concernant la candidature de Flegenheimer, s.d.

Document textuel. Contenu résumé dans le titre.
Suite du titre : Résumé de l’exposé : Les bases sociologiques de l’habitation minimum, d’après le questionnaire préparatoire du Congrès.

Document textuel, rédigé en italien, résumant les réflexions et les déclarations du congrès.

Document textuel contenant les résolutions et les décisions prises lors du congrès, comprenant l’institution du CIRPAC (Comité international pour la réalisation du problème architectural moderne), l’élection des comités d’action et d’honneur et la rédaction d’une déclaration finale.

Document textuel contenant la version française de la déclaration finale du Congrès préparatoire international d’architecture moderne.
Suite du titre : Congrès préparatoire international d’architecture moderne au Château de la Sarraz, du 25 au 29 juin 1928. Traditionnellement connu sous le titre : Déclaration de La Sarraz.

Document textuel contenant le rapport de la commission instituant le Comité international pour la réalisation du problème architectural moderne (CIRPAC).

Document textuel, daté, rédigé par Alberto Sartoris. Transcription manuscrite de Zoé Sartoris, depuis l’original dactylographié. Contient la relation d’Alberto Sartoris pour le Congrès préparatoire international d’architecture moderne de La Sarraz.
Le préambule annonce : « Toutes les déclarations qui suivront, seront faites également au nom de mon collègue Carlo Enrico Rava, architecte de Milan ».

Document imprimé, relié, contenant la version définitive des propos et du programme du premier Congrès international d'architecture moderne (Congrès de La Sarraz), qui se tiendra au Château de La Sarraz du 28 au 28 juin 1928. Le document inclut les six questions destinées à être débattues lors du congrès. Contient une pièce destinée à être collée à l'intérieur de la couverture : "Membres du Comité de Patronage par ordre alphabétique".

Texte tapuscrit contenant la version préliminaire des propos du premier Congrès international d'architecture moderne (Congrès de La Sarraz), qui se tiendra au Château de La Sarraz en juin 1928. Le document inclut le programme de travail, une liste de six questions destinées à être débattues lors du congrès, la liste des architectes participants et celle des représentants de la presse invités.

Dossier noté « Congrès internationaux d'architecture moderne» : publications, imprimés, coupures, de presse, rapports dactylographiés et manuscrits, documents divers sur l'activité des CIAM de 1928 à 1939. Tout spécialement, le dossier contient des documents concernant le premier rencontre de 1928 au château de La Sarraz (Suisse), qui compte Alberto Sartoris parmi ses participants.

Dossier noté "Congrès du musée contemporain" [La Sarraz], contient:

• questionnaire pour le congrès préparatoire [Arnold Kohler], 1 p. imprimée, juin 1931
• réponse au questionnaire de Sartoris, juillet 1931, dactylogramme, 4 p., deux exemplaires amendés à la main.

N.B. Voir aussi correspondance autour de ce congrès dans autre dossier (Congrès internationaux, P.M. Bardi)

Troisième congrès international projeté dans le cadre de la maison des artistes de la Sarraz, il ne dépassera pas le stade de la réunion préparatoire.

Dossier papier noté "Coupures Le Corbusier et Aalto", contient ca 80 coupures de différentes sources (en particulier quotidiens Corriere della sera et Il Tempo) autour de 1965, principalement à propos de:

• conservation du patrimoine (Pise, Florence et al., grosse majorité)
• oeuvre de Niemeyer ;
• Dante ;
• 17e siècle ;
• mort de Le Corbusier 1965.

Dossier papier "Documents pour conférence L'esthétique de la construction en série".
Concerne conférence éponyme à Bruxelles, Office nationale du logement, 1960: plan intervention A. Sartoris, coupures de presse de diverses sources sur la problématique en question (Corriere della sera, Construire, quotidiens suisses romands, etc.)

Dossier noté "America del Nord. America del Sud".

Contient documents imprimés de diverse nature, en particulier:

• livraisons du Boletin informativo de l'Instituto de teoria de la arquitectura y urbanismo, Montevideo, 1953-1957 [déplacés dans "Périodiques"] ;
• documentation sur l'Exposition du centenaire de Sao Paulo, 1954 ;
• tirés à part d'articles de Carlos Lodi sur Sao Paulo (1951, 1954), M. Cravotto (Revista arquitectura, n° 226) ;
• coupures et extraits de presse divers, not. Architectural Forum 1950 n° 12 (Gropius Dormitory Harvard), Progressive Architecture (Sert Studio House à Long Island), Pôles et tropiques 1957 (Bolivie), Paris-Match (Incas), etc.

Dossier sous fourre papier buvard notée "Le Corbusier".

Contient 35 coupures et ou livraisons de journaux/périodiques de toute tendance esthétique et politique (France, Suisse, Italie) après la mort de Le Corbusier, puis après ses funérailles. Permet de mesurer l'unanimité dans la célébration par delà les clivages idéologiques.

Voir notamment livraisons:

• L'Echo illustré, 04.09.1965 ;
• Journal de la construction de la Suisse romande, 15.10.1965 ;
• Paris-Match, 11.09.1965 ;
• Gazette littéraire, 04-05.09.1965 ;
• Les Nouvelles littéraires, 02.09.1965 ;
• Les Lettres françaises, 02.09.1965 ;
• Le Figaro, 02.09. 1965 («Le plus grand architecte du monde»).

Principales coupures :

• Le Monde, 29-30.08.

Funérailles :

• Aux écoutes, 02.09.1965 ;
• Le Nouvel Observateur, 01.09.1965 ;
• Force Ouvrière, 01.09.1965 ;
• Combat, 02.09.1965 ;
• L'Aurore, 02.09.1965 ;
• La Nation (Paris), 02.09.1965 ;
• L'Humanité, 02.09.1965 ;
• Le Monde, 02.09.1965 ;
• Corriere della sera, 03.09.1965 ;
• Il Tempo, 15.09.1965.

Dossier notée «La Corbusier. Kandinsky».
Contient : 18 coupures (Paris, Milan, Suisse) surtout des années 1946-1948 et consacrées essentiellement à Le Corbusier (Reconstruction, Marseille, Chandigarh), souvent non identifiées ni datées, dont:

• Lu, 11.05. 1932, «La Ville radieuse décrite par Le Corbusier» (entretien) ;
• Curieux, 30.05. 1946, Rochat-Cenise: «Le Corbusier va construire la cité de l'ONU» (entretien) ;
• Le Figaro littéraire, 21.11. 1953, «Le Corbusier s'explique au musée d'Art moderne» ;
• plusieurs reportages illustrés de magazines français et suisses non identifiés, jusqu'à 9 pages ;
• livraisons de Werk 1946/4 ;
• Habitation, 01.02. 1945 ;
• Gazette de Lausanne, ? 04. 1955 (not. A. Kuenzi sur exposition Kandinsky à la Kunsthalle Bern).

• "Gaudì : Barcelona, Colonia Güell", photographies ;
• "Gaudì", phot. Mas

Dossier sous fourre de carton gris notée «Gaudi»: livraisons de revues et coupures de presse, avec quelques notes de A. Sartoris, à propos d'Antonio Gaudi, en particulier:

• La Civtat & la Casa , 1927/6 (numéro spécial Gaudi) -,
• Barcelona Atttracion, n° 322, 1949 ;
• Destino, 14.07. 1951 ;
• Mundo hispanico, 1951, nos 43-44 ;
• Templo, 07. 1952 (2 ex.) ;
• Rivista nacional de arquitectura, n° 139, 1953.

1) DOSSIER « GAUDÌ ET CONFERENCE POUR FRESCHI »
Contient plusieurs tapuscrits signés A. Sartoris concernant surtout Gaudì, des notes manuscrites, des coupures de presse, des revues. Notamment :

a) ÉCRITS

• "Universalisme humaniste de Gaudì" ; "Universalismo umanistico di Gaudì", 1950 ;
• "Le monde polyédrique et polymorphe de Gaudì" ;
• "Sur la cathédrale inachevée de Gaudì" ;
• "Gaudì poliforme" ;
• "Leonardo da Vinci e le invenzioni della nuova architettura" ;
• "Situation de l'architecture aux Etats Unis" ;

b) PRESSE ET NOTES

• notes concernants Gaudì ;
• "Verità sull'orchestra del 'Maggio'" [coupure de presse, non déterminée] ;
• Leonardo Borghese, "Arte nuova che non è moderna, arte moderna che non è nuova", Corriere della Sera, s.d. ;
• Leonardo Borghese, 2Geniale e strano Gaudì, ma non è stato un precursore", Corriere della sera, 10.01.1958 ;
• Angel ZUNIGA, "Gran homenaje a Gaudì", La Vanguardia Española, 15.12.1957.

c) PERIODIQUES

• Plusieurs numéros de "Templo" (1955-1956).

Ensemble de 361 rapports de voyage dactylographiés notés "Voyage en Italie, France, Suisse" empilés par ordre chronologique relatif, de 1 à 10 p. (4 en moyenne): relations détaillées voyages, lieux fréquentés (y compris hôtels et restaurants), personnes rencontrées, monuments, sites, expositions, ateliers visités (commentaires, parfois croquis).

Pratique ancienne attestée par voyage en Italie avec Philip Morton Shand en 1938 (itinéraire seul, idem dans dossier argentin pour voyage en Toscane avec not. Victoria Ocampo), puis en 1948 (Bergame etc.), mais développée et systématisée à partir de 1949 pour l'Espagne (cf. dossier 0172. 03.0178) et 1954 pour les autres destinations.

Rapports visiblement mis à jour tardivement et tenus sous cette forme jusqu'en 1986, puis sous une forme plus relâchée jusqu'en 1997: 205 voyages en Italie (essent. séjours "professionnels" et familiaux à Milan, Turin, Côme, Sondrio, Nervi, puis Rome dès les années 1980), 102 en France (Paris, itinéraires romans de la Bourgogne à la Dordogne), 54 en Suisse (expositions, assemblées, conférences, séjours et travaux à Stabio en fin de période). Outre les mentions de jurys, conférences, expositions et activités conviviales ou de représentation, abondent les descriptions de monuments historiques, plus rarement de manifestations et œuvres contemporaines.

Ont été transcrits assez tardivement à une date indéterminée.
Indiquent dans le détail dates, lieux, moyens de locomotion, activités, évènements, musées, ateliers et expositions visités (avec le cas échéant énumérations, commentaires, plus rarement schémas œuvres), sites et monuments (descriptifs parfois détaillés –tirés de guides touristiques–, croquis; personnages rencontrés; plats et vins consommés.

En annexe, documents anecdotiques (touristiques) et/ou textes interviews et autres allocutions de Sartoris, quelques coupures de presse.

Connaissance tardive et fréquentation Portugal limitée dans le temps: 1er voyage privé en Algarve en 1970, puis congrès AICA à Lisbonne 1976, constitution immédiate d'un réseau local: 14 autres voyages jusqu'en 1981, essentiellement à Lisbonne et environs immédiats: travail, loisir, préparation puis réalisation expositions (Fondation Gulbenkian en 1980, Evora et Porto en 1981). Intérêts prioritaires; architecture portugaise traditionnelle (influence italienne!?), mais aussi école "moderne" (Siza et al.).

Rédigés essentiellement en français, passages en italien. Ont été transcrits assez tardivement à une date indéterminée.
Indiquent dans le détail dates, lieux, moyens de locomotion, activités, évènements, musées, ateliers et expositions visités (avec le cas échéant énumérations, commentaires, plus rarement schémas œuvres), sites et monuments (descriptifs parfois détaillés –tirés de guides touristiques–, croquis; personnages rencontrés; plats et vins consommés. En annexe, documents anecdotiques (touristiques) et/ou textes interviews et autres allocutions Sartoris, quelques coupures de presse.
Circonstances: invitations à conférences, congrès, expositions, mais aussi voyages de travail et d'études (prioritairement monuments historiques, plus rarement en sur art et architecture modernes), repos et loisir. Les voyages en voitures donnent lieu à des descriptifs circonstanciés des sites et monuments français visités sur la route.
La majorité de ce séjours ont pour cadre :

• la Catalogne où son réseau est le plus dense (Gérone et alentours, chez son ancien élève Luis Sibils Palau; Barcelone);
• les Canaries (10 séjours, vaste réseau, nombreux projets d'architecture et deux constructions);
• Madrid (13 voyages courts , référents principaux Carlos de Miguel, puis peintre le peintre Vaquero);
• Santander (6 séjours, congrès de Santillana del Mar dès 1949, puis université Menendez Pelayo);
• Valence et les Baléares (2 fois).

Ensemble 6 dossiers sous enveloppes ou carton notés "Magia delle Canarie", "Magies des Canaries", etc., à propos de la réalisation du livre éponyme A. Sartoris (publication 1987).
Aussi, ensemble de documents 1956-1957 pour la première entreprise de livre sur Canaries.
En particulier:

1) CORRESPONDANCES

• Corr. avec Pilar Carreno Corbella, historienne de l'art : Santa Cruz, 1984–1987. Concernant l'historique des relations de A. Sartoris avec les Canaries, Résidence internationale, Westerdahl et Museo de arte contemporaneo (not. mise au point sur dons AS puis retrait œuvres Filiia, Flouquet, Prampolini) ;
• Corr. avec Maria Isabel Navarro, et accessoirement German J. Delgado. Copies réponses de A. Sartoris, 1986-1989. Envois successifs éléments du livre (25 pièces) ;
• Corr. avec le Dr. Manuel Urzais : directeur général du tourisme à Madrid, 03.08. 1952. Présente les mérites de l'auteur pour la propagande culturelle de l'Espagne et demande le financement d'un séjour not. aux Canaries pour terminer un livre ;
• Corr. avec Maud Westerdahl, 1986-1987 ;
• Corr. avec le peintre Jesus Ortiz, La Laguna, 13.10. 1972. Remerciement pour le texte de A. Sartoris "L'art de Jesus Ortiz", copie en annexe ;
• Corr. avec Isidoro Luz y Carpenter ;
• Corr. avec Pablo Barcelò Faitx : Barcelone, 19.05 et 19.06 1957, envoi et facture photos Canaries ;
• Corr. avec Pino Ojeda ;
• Corr. avec Juan Ismael Gonzales ;
• Corr. avec Carlos Raùl Villanueva ;
• Corr. avec M. Lopez Soco ;
• Corr. avec Antonio Labrada Chercoles ;
• Corr. avec Edo Köning.

2) INTERVIEW ET NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES

• Interview à A. Sartoris, Hôtel Mancey, 2 février 1984, dact. 4 p. corrigé ;
• Bibliographie de A. Sartoris (publications en relation avec Espagne et Canaries).

3) ECRITS DIVERS

• A. Sartoris, "Sorvolo canario" ;
• A. Sartoris, "Enguise d'ouverture", 1988 ;
• A. Sartoris, "Pour Eduardo Westerdahl" (et traduction en espagnol) ;
• A. Sartoris, "Le message canarien de Rafael Monzon".

4) NOTES

• Titre attribué par A. Sartoris : "Magia Canarie : Mie note". Contient, notamment, une serie de documents "Canaries.
• Présence et influence d'Alberto Sartoris, 1950-1984" :
• Plusieurs notes manuscrites et tapuscrites sur les Canaries ;
• Transcription d'une interview pour Radio Atlantico, Las Palmas de Gran Canaria, 31 mars 1957 ;
• Notes sur E. Westerdahl ;
• Bibliographies de A. Sartoris et liste des principales conférences, concernant les Canaries ;
• Notes pour une iterview "Negrin Radio".
• Dactyloscripts textes divers et notes manuscrites pour le livre, 1988.
• notices A. Sartoris : œuvres du Museo d'arte contemporaneo
• copie A. Sartoris : texte de Paul Morand sur Canaries (de Paris-Tombouctou).

5) "MAGIA DELLE CANARIE"
Dactyloscripts du texte français annoté (photocopie), 51 p. + 11 p. La version française est notée "meilleur".
Traduction italienne partielle 19 p., annexes et questionnaire adressé à AS.

6) "ATTUALITÀ STORICA E CONCETTUALE DEL RAZIONALISMO"

• Copie du manuscrit.

Dossier noté "Storia dell'arte".
Contient en particulier:

• notes manuscrites de Carla Prina
• cours polycopiés enseignement de la Brera, 1935-1936 (cultures européennes, Islam, Belgique, France, Allemagne, Russie, divers monuments d'art et d'architecture locaux, histoire de Milan, mais aussi enseignement artistique, conceptions fascistes de "La tradizione", "Rapporti fra l'arte italiana e le arti straniere", "arte civile", "l'arte e il lavoro"...)

Dossier noté : "Miei articoli su architettura".

Contient dactylo-scripts de textes avec thèmes architecturaux divers, en principe non nominatifs (p. ex. école, théorie rationalisme/fonctionalisme, ameublement, arch. japonaise, polémi que contre architecture organique) :

• D'une nouvelle interprétation de l'architecture ;
• Momento dell'architettura ;
• Presenza di Mario Carli ;
• Jozef Molnàr ;
• Contro la moda dell'architettura organica ;
• Contro l'architettura organica. Lo specchio delle allodole ;
• Ir y venir de la arquitectura moderna ;
• La nuova architettura nipponica ;
• Casa Zampini in Esantogli ;
• Fuoco sulla linea ;
• Difesa dell'architettura europea ;
• Chronique de l'architectura ;
• Architecture ;
• Dévéloppement de l'architecture nouvelle en Italie ;
• Exposition de l'ameublement typ. ;
• Sur le meuble et l'intérieur moderne en Italie ;
• Situazione dell'arte in Italia ;
• Un nuovo ordinamento della facoltà d'architettura ;
• Della prefabricazione ;
• Ideazioni multiple dell'arredamento. Iniziazione al sintetismo ;
• Filosofia pratica del funzionalismo ;
• Architettura e decorazione ,
• Ideale dell'architettura ;
• Teorie e prospettive urbanistiche ;
• Iniziazione al sintetismo ;
• Présence de l'architecture.

Dossier noté "Miei articoli e monografie. Pittori, scultori, architetti, letterati".

Dactyloscripts parfois amendés de Sartoris en italien et en français, parfois en plusieurs exemplaires ou sous forme de variantes. Prédominance absolue de textes sur peintres de toutes tendances, à commencer par abstraits.

Concerne les artistes suivants :

• Kandinsky ;
• Fillia ;
• Bosshard ;
• Eso Peluzzi ;
• Baldo Guberti ;
• Marcello Nizzoli ;
• Giuseppe Terragni ;
• Vordemberge-Gildewart ;
• Robert Mallet-Stevens ;
• Victor Bourgeois ;
• Willi Baumeister ;
• Mario Carli ;
• Theo Van Doesburg ;
• Enrico Ragni ;
• Mario Sironi ;
• Carla Prina ;
• Mauro Reggiani
• Guido Gozzato
• Aristide Bianchi ;
• Cattaneo ;
• Piero Marussig ;
• Manlio Rho ;
• Mario Radice ;
• Mario G. Dal Monte ;
• Seuphor ;
• Alvar Aalto ;
• Osvaldo Licini ;
• Enrico Prampolini ;
• Gino Rossi ;
• Oreste Borri ;
• Juan Dox ;
• Giorgio Morandi ;
• Emilio Chambon et Jean Viollier ;
• Mario Carletti ;
• Marino Marini ;
• Felice Casorati ;
• Parisi ;
• Alessandro Antonelli ;
• Atanasio Soldati ;
• Luigi Veronesi ;
• Achille Funi ;
• Vito d'Ancona ;
• Raffaello Serenesi ;
• Antonio Fontanesi ;
• Vittorio Avondo ;
• Adriano Ceconi ;
• Lorenzo Delleani ;
• Silvestro Lega ;
• Giovanni Fattori ;
• Tato ;
• Guglielmo Ciardi ;
• Giovanni Segantini ;
• Odoardo Borrani ;
• Carla Badiali ;
• Raffaele Castello ;
• Boncinelli ;
• Rosai ;
• Enrico Galassi ;
• Telemaco Signorini ;
• Cesare Andreoni ;
• Matteo Pedrail.

Dossier carton noté : "Miei articoli. Pittura. Scultura. Arte astratta. Argentina. Teatro".

Contient dactylo-scripts parfois amendés de 36 textes de Sartoris, en italien et en français, parfois en plusieurs exemplaires ou sous la forme de variantes très proches publiées sous des titres différents.
Notamment :

• "Le miroir aux alouettes (Architecture fonctionnelle ou architecture organique)", 18 p. ;
• "Nouvelles tendances de l'architecture italienne" ;
• "No. Posizione dell'architettura e delle arti in Italia", 1946, 18 p. ;
• "Argentine";
• "L'architecture et l'élémentarisme hollandais" ;
• "panorama de l'art moderne en Italie" ;
• "Reponse de l'arcitecte Alberto Sartoris à l’enquête de la revue 'Creer'" ;
• "Condizione dell'assolutismo" ;
• "Kunsthalle de Berne. Exposition panoramique des artistes de la jeune Italie" ;
• "Formazione dell'arte astratta" ;
• "Circuito assolutista" ;
• "L'arte assolutista in Italia" ;
• "L'art abstrait et ses limites" ;
• "Formation de l'art abstrait" ;
• "Realidad y abstraccion" ;
• "Temps de construire. essai sur l'architecture fonctionnelle en Italie" ;
• "Introduction au rationalisme architectonique" ;
• "A propos de l'exposition d’architecture de Breslau. sur la section italienne" ;
• "Essai sur l'architecture nouvelle en Italie" ;
• "Aperçu sur l'architecture fonctionnelle en Italie" ;
• "La raccolta Feroldi a Brera" ;
• "Will Faber" ;
• "Una storia volante della pittura moderna" ;
• "Situatione dell'arte in Italia" ;
• "Panorama dell'arte sovietica" ;
• "Condition de l'absolutisme" ;
• "Artisti, poeti e studenti in guerra" ;
• "Arte italiana a Ginevra" ;
• "Tesori dell'arte veneta a Losanna".
• Notes

Manquent :

• "In missione nell'America latina", 1936 ;

• "Vers un théâtre et un cinéma abstraits” ;

Manuscrit (dactylogramme avec nombreux ajouts et corrections manuscrits) de "Perspectives sur la révolution poétique du XXe siècle en langue française" de E. Humeau, 87 p. + index et tables, décembre 1967

Contient:
– plaquette dactylographiée et multicopiée "Facilités, poèmes, etc.” (pièces écrites vers 1932 à La Tour-de-Peilz, puis Moly Sabata, etc., ca 40 p.), avec projet page de titre manuscrit, publication en 125 exemplaires prévuse en 1933 ;
– La Nouvelle campagne, bulletin bimestriel, n° 1, décembre 1934, 12 p. multicopiées sur papier calque
– 2 poèmes graphiques ("Soleil d'hiver" et "Cible irréversible") à l'encre, signatures illisibles, 1929 et 1930. 2 ff.

Titre d'origine du dossier : "Facilités".

En vrac :

• 15 carnets et/ou agendas, 1960-1985, partiellement annotés par Sartoris (adresses, téléphones, listes de noms, notes diverses, citations);
• 2 spécimens de ex-libris de Sartoris

Dactylogrammes originaux d'Alberto Sartoris :

• «Rapido sorvolo scenoplastico», cop. dact. 3 p., avec billet man. «Mio teatro sperimentale di Ginevra: una sala illuminata con luce naturale del giorno» ;
• «Tempo del'architettura – Tempo dell'arte», version originale de 1943 revue et corrigée manuellement (« un'opera che ero andato aggiornamando e ampiando, e che mi fu richiesta in quel tempo da Adriano Olivetti»), Sommaire, Proemio, , 112 p. et bibliographie (état 1943). Cf publication Id. (Tempo dell'architettura. tempo dell'arte. Cronache degli Anni venti et Trenta, Fondazione Adriano Olivetti, 1990.

Dossier contenant 14 entretiens avec le journaliste et critique Henri-François Berchet (ancien rédacteur et promoteur de Sartoris au Courrier de Genève) en 1956. Destination encore inconnue (publication en feuilleton dans un magazine, non réalisée?).
Des fragments provisoires (certaines questions et réponses) figurent également dans d'autres dossiers documentaires).

Arguments:

• 1. Généralités sur thème des entretiens: « style » et «époque» modernes.
• 2. « Les origines artistiques de l'époque actuelle » (futurisme, élémentarisme, peinture/architecture).
• 3. Lourtier, vision mythologique: œuvre pionnière absolue, annonce à la fois Ronchamp et Assy.
• 4. Statut de la théorie et de l'activité livresque tous azimuts de Sartoris, dont affaire d'un traité de sa plume publié à son insu à Cuba
• 5. Voyages et mobilité, réseaux internationaux dès CIAM I; séjour 2 années [sic!] et influence déterminante de Sartoris (avec Le Corbusier!) en Amérique du Sud.
• 6. Voyages (suite), en particulier en URSS vers 1927 [sic!], à l'invitation de Mme Kamenev, longue description imaginaire pp. 44-47, biffé par la suite... Trois moments clés de la modernité: CIAM I (anecdotes plutôt fantaisistes), Cercle et carré (Paris 1930), Congrès d'Altamira 1949-1950; accessoirement, «Marche sur Rome» de décembre 1938 (campagne pour la défense de l'italianité de l'art moderne), décrite comme «manifestation la plus importante de l'art nouveau en Italie», conclue par l'envoi d'un télégramme à Hitler (protestation contre campagne Entartete Kunst)...
• 7. Expertise des films d'architecture pour l'UNESCO: insatisfaction et décision de Sartoris de réaliser lui-même un film exemplaire sur un monument au printemps 1957 (?). Rôle et statut nouveau de l'Espagne d'après-guerre pour l'art et l'architecture modernes
• 8. Art et société, interactions constantes et évolutives, l'architecture moderne à un tournant dangereux.
• 9. Palmarès des « maîtres » de l'architecture moderne : Le Corbusier, Gaudi, Sant'Elia, Nervi, Aalto, Gropius, Breuer, Cubitt, Gaudi, Coderch, Niemeyer, Neutra, Barragan, Wright. Egalement Marinetti, Van Doesburg.
• 10. Héritage de Michel-Ange.
• 11. Architecture religieuse, tradition et continuité, de l'Egypte à Karl Moser et Lourtier...
• 12. Architecture et civilisation : palmarès des «monuments» universels, d'Altamira/Lascaux aux gratte-ciel (Lescaze).
• 13. Exemplarité/actualité de Leonardo.
• 14. Bilan/situation de l'architecture actuelle et de son rôle : méfiance de «la politique». Egalement, architectes formés/influencés par Sartoris : Parisi, Coderch, Sibils, Ribot, Moragas, Masramon, Jean Brouvet (F). Chefs-d'œuvre selon Sartoris. Cité radieuse et plan de Bogota (LC); Cité universitaire de Mexico; Ministère de la santé à Rio. Rôle et théorie de la couleur selon Sartoris, aurait influencé notamment Matisse à Vence... Statut et activité d'enseignement.

Dossier noté «Valeurs nouvelles». Pièces manuscrites d'un projet de revue élaboré vers 1935 par Sartoris et Edmond Humeau (vérifier dans correspondance Humeau).

Contient :

• manuscrit de la main de Humeau, 6 p., : structure/rubriques : art abstrait, poésie, «circulation mécanique» (culture technique), collaborateurs pressentis (large spectre).
• listes manuscrites de Sartoris au dos papier à en-tête groupe Valori primordiali, ca 1940, notamment liste références littéraires du monde entier.

Brochures relatives aux différents sites de l'évenements.

Documentation (coupures de presse) et tirages photographiques monochromes.

Documentation et correspondance relatives à la rédaction de « Léonard architecte » / A. Sartoris. – Paris : Tallone, [1952].
Contenu :

• Deux exemplaires de l'œuvre imprimée
• Bon à tirer avec annotations et corrections
• Tapuscrit (divers chapitres)
• Correspondance avec A. Tallone, éditeur (1951 - 1953) : environ 50 lettres, manuscrites ou tapuscrites, de A. Tallone à A. Sartoris
• Notes (listes d'œuvres, listes d'écrits de Léonard, autre)
• Documentation (coupures de presse)

Notices biographiques d'Alberto Sartoris, plusieurs versions, pour des publications variées. Coupures de presse et tapuscrits.

Dossier documentaire rassemblant des photocopies concernant les hommages à Sant'Elia ("Onoranze Sant'Elia"), Côme, 1930.

Contient (photocopies) :

• Lettre à A. Sartoris, signée Escodamé (Michele Leskovic), du 27.8.IX (1930) ;

• Lettre signée F.T. Marinetti, du 28.11.1938 (XVII) ;

• Une carte de Boccioni ;

• "Como - Settembre 1930. Onoranze all'architetto futurista Antonio Sant'Elia" (couverture), et articles de Marinetti et Fillia.

Notes, articles et brochures concernant Gerardo Dottori, futuriste.

Coupures de presse, notes et brochures concernant Paul Budry, écrivain, journaliste et critique d'art vaudois.

Contient plusieurs documents et coupures de presse. La fourre d'origine porte le titre "Architettura organica. Encyclopédie. Gaudì".
Contient notamment :

1) ÉCRITS ET DOCUMENTS DIVERS

• Réaliser l'idéal méditerranéen du platonisme et du christianisme ;
• Documents sur l'ILESA (Institut Latin d’Études Supérieurs d'Architecture) et l'Ecole d'Altamira.

2) CORRESPONDANCES

• Lettre de Joaquin M. Masramon, Gerona, à Alberto Sartoris, Lutry, du 23.07.1951 ;
• Lettre de Carlo Mollino, Turin, à Alberto Sartoris, du 10.01.1950. Comprend des photographies de la maquette de son immeuble à Sanremo.

3) COUPURES DE PRESSE

• Plusieurs articles d'Alberto Saviso, s.d. ;
• Franco Carpanelli, "Aspetti e tendenze dell'architettura moderna in Italia", Il cemento. Rivista tecnica della costruzione, N. 8, 1950 ;
• des articles sur Wright ;
• Ferrante Azzali, "Il tempio del Malatesta ha rispreso l'antico volto", Corriere d'informazione, 12-13.08.1950 ;
• des articles sour la tour de Pise ;
• autres

4) PERIODIQUES

Dossier avec titre "Articoli da scrivere". Contient notamment :

1) Correspondances et invitations

• Corr. entre Giorgio Rigotti, Turin, et Alberto Sartoris, du 1 février 1950, concernant la rédaction du volume "Urbanistica" ;
• Corr. entre Paul Frank, Lausanne, et A. Sartoris, du 15 janvier (?) 1950, concernant la participation à un vernissage ;
• Invitation à l'exposition "Concetti spaziali di Lucio Fontana", 30 avril-16 mai 1949, Milan ;
• Invitation à l'exposition "L'ambiente spaziale di Lucio Fontana", le 5 février 1949
• Invitation au mariage entre Enrico Ragni et Pierca Reghenzi, le 25 février 1952, avec gravure de R. Laffranchi ;
• Invitation à la fête d'anniversaire des 60 ans de Willi Baumeister, le 22 janvier 1949 ;
• Invitation à l'exposition "Yersin, Flocon, Prebandier", du 4 février au 2 mars 1950, Lausanne.

2) Notes et écrits
Ecrits (dact., manucsrits), sur :

• Yersin, Kandinsky, Prébardier, Flocon, Klee, autres architectes...
• Liste "Articoli spediti (~Articles envoyés)
• A. Sartoris, "Ideazioni multiple dell'arredamento", s.d. ;
• ?, "L'Architecture nouvelle", s.d. Avec traduction en italien ;
• "Bisonte", 1950
• "Futurismo, bandiera mondiale di generosità", s.d. ;
• Plusieurs articles et notes sur Juan Bay
• A. Sartoris, "Ideazioni multiple dell'arredamento", s.d. ;
• une récolte de dessins de Luzuriaga ;

3) "Centro internazionale delle Arti e del Costume", Venise

4) Instituto Superior de Urbanismo

5) Brochures

Photographie dédicacée (signature illisible). Francisco Franco et autres personnes, à table.

Photographie d'homme politique espagnol, en uniforme. Passepartout dédicacée et signé, avec date du 1er octobre 1956, Santander.

Lettre avec signature autographe de Diego Mendez, sur papier en-tête de El Jefe accidental de la Secretaria Militar y Particular de S. E. el Jefe de Estado, datée du 10 mars 1954. Concerne la photographie envoyée la veille par la Secretaria Particular de Franco. Tapuscrit.

Lettre avec signature autographe de Felipe Polo Martinez-Valdes, sur papier en-tête de El Jefe accidental de la Secretaria Militar y Particular de S. E. el Jefe de Estado, datée du 9 mars 1954. Concerne l'envoi d'une photographie dédicacée de Francisco Franco, du 6 mars 1954.
Envoyée avec une enveloppe recommandée du 20 mars 1954 avec tampon de la Legacion de España de Berne, et une lettre autographe du Duc de Baena (José María Ruiz de Arana y Bauer), avec papier en tête de El Ministro de España, qui annonce la transmission de la correspondance.

Lettre avec signature autographe de Carlos Arias, sur papier en tête de El Gobernador Civil de Santa Cruz de Tenerife. Avec annexe photographie dédicacée (Photographe : Benitez, Tenerife). Tapuscrit.
Enveloppe avec tampon de : Gobierno Civil Santa Cruz de Tenerife. Secretaria Particular.

Echanges de correspondances et photographies entre Alberto Sartoris et des personnalités politiques españoles (photographies dédicacées de Carlos Arias, Francisco Franco, autres).

Dossier sous fourre papier notée "Travaux Canaries. Espagne".
Contient ca 130 documents de nature diverse (plans, photographies, imprimés, correspondances), à propos divers projets d'architecture de Sartoris élaborés pour les Canaries. En particulier: correspondance avec:

• José Manuel Sotomayor Carmone, 16 lettres 1952-1955, à propos divers projets canariens
• German M. Reiners, 8 lettres 1953-1954 (hotel Exclesior), 5 réponses de Sartoris
• Antonio Ruiz Alvarez, 14 lettres 1952-1955: sujets divers, not. projet maison Ruiz Alvarez; 1 lettre Françoise Ruiz Alvarez
• Salvador Perez y Perez, 3 lettres 1953-1954 (immeuble Perez y Perez)
• Eduardo Westerdahl, 8 lettres 02.-06. 1953: sujets divers
• Juan Fernaud Cruz, 12.12. 1952 (urbanisme Sta Cruz)
• Antonio Labrada, Madrid, 03.12. 1953, 30. 01. 1954, div.
• Antonio Oliver, Madrid, 27.10. 1953
• Luis Sibils, Gerone, 5 lettres 1953-1955, div. personnel
• Roland Vuilleumier, 23.07. et 27 12. 1953, rapports sur avancement projets
• croquis, tirages hélios, documentation administrative

Dossier papier noté "Ecole France.
Correspondance, imprimés et photographies, à propos prospection A. Sartoris en Bourgogne, Vaucluse, Poitou, Dordogne, en vue d'acquérir une propriété (château) et d'y installer une école d'architecture et divers autres centres d'activité, dont:

• "Institut d'art moderne" ;
• "séminaire d'histoire de l'art" ;
• "musée de relevés de monuments" ;
• "atelier de maquettes" ;
• "archives photographiques de l'art roman" ;
• "siège des Amis des châteaux-forts et des demeures historique" ;
• "centre international d'études romanes" ;
• "congrès" ;
• "expositions d'art ancien et moderne" (notes décembre 1959).
  12 - 15 objets proposés et envisagés, parfois visités, de mai 1958 à janvier 1960, puis en octobre 1965 (correspondance avec chanoine Kir, maire de Dijon), en particulier château de Ruffey à Senecey–le–Grand, Saône et Loire, Ch. de Chaillé, Deux Sèvres (via S. Gilles-Delafon), Abbaye de la Réau, Vienne.
  Une lettre-conseil de Jean Liniger, ami du Lions-Club, du 31. 01. 1959, conclut déjà à l’impossibilité financière pour Sartpris de concrétiser un projet de cette nature

Ensemble sous fourre papier sans inscription, regroupe documents de diverse nature en relation avec l'Espagne et les premiers voyages de Sartoris.
Continent en particulier:

• entretien avec Sartoris pour El Canario, 1950, 3. p. dact., texte français
• réponses de Sartoris à questions journaliste sur voyage 1949, 1 p. en français
• idem en italien, 2 p. dact., sur architecture catalane
• manuscrit "Mesures de l'architecture catalane", 9 p.
• Sartoris, "Un congrès d'art moderne en Espagne", 1950, (Santilla del mar), 1 p. dact.
• Sartoris, "Il secondo congresso di arte moderna", idem, 2 p. dact.
• Sartoris, "Le cadre de Rafael Zabaleta", cop. dact. 2p.
• Sartoris, "Manolo Millares, pictographe canarien", 1952, 3 p. dact.
• Sartoris, "Plus que l'urbanisme, reconquête de l'espace créé" (S'Agaro), 4 p. dact.
• notes de Sartoris manuscrites et dactylographiées, not. sur ruta Rosen, Barcelone, citations diverses, liste envois lettres à personnalités espagnoles
• ca. 20 tirés à part et coupures de presse sujets divers, architecture, art et société espagnole

Dossier papier noté "Lavori".
Contient en vrac documents de travail de nature diverse, en particulier:

• cat. expo. Le Corbusier, Côme 1974, introd. E.N. Rogers (Radice et Rho dans comité)
• livraison de la revue Pour l'art, n° 40, 1955, sur Le Corbusier
• Sartoris, typoscript "Le Corbusier e l'architettura funzionale", 2 ex.
• Sartoris, typoscript "Notes sur Robert Le Ricolais"
• copie dacylographiée de Sartoris d'un fragment de Chateaubriand, "Le génie du christianlsme" (sur gothique)
• coupures de journaux et revues (Aujourd'hui, Corriere della sera, Construire, Bulletin SIA, Ingegnere e architetti)

Dossier papier noté "Note critiche", contient ca 40 documents de diverse nature, notes manuscrites et dactylographiées, correspondances, imprimés, coupures de presse, sujets divers.

Voir en particulier:

• Jean Gorin, "Au-delà de la peinture de chevalet", copie autographe signée, 1962, 1 p. r/v
• Juan Bay, Bs As, à Sartoris, 24.03 1964, not. considération sur statut de sa peinture
• Edmond Humeau à Sartoris, 27.08. et 06.10. 1962, avec copie manuscrite passage sur Sartoris de Axonométrique romand
• copies de lettres de Sartoris à différents correspondants, 1965-1966, not. à J.-P. Schmidt, Berlin, Carla Gottlieb, Univ. of Illinois, Ricciardi, Pagani
• notes éparses de Sartoris, sans date, not. sur préséance sur Carlo Ponti en matière d'influence sur la nouvelle architecture espagnole (le prétendu rôle de Ponti, "c'est un montage de la bonté de Coderch. C'est lui qui a créé le mythe de Ponti") – dénonciation catalogue Manlio Rho, Côme 1966, "monumento di falsificazioni" – nature abstraite des projets de Sartoris – qualification Ricciardi

Enveloppe notée "7 Arts. Photos et correspondance", contient:

• Brochure "7 Arts. Bruxelles 1922-1929. Un front de jeunesse pour la révolution artistique"
• Correspondance avec Serge Goyens de Heusch du 25.08. 1976, et réponse d'Alberto Sartoris, 1977, à propos d'articles que A. Sartoris s'est engagé à écrire sur groupe 7 arts après la publication de la monographie de Serge Goyens de Heusch de 1976
• 28 photographies ; monochromes; moyenne 18 x 24 c,m,: œuvres de P.-L. Flouquet, Victor Bourgeois et al., envoyées par Serge Goyens de Heusch pour reproductions, jamais utilisées
• Cat. "Pierre Flouqet 1917-1930", Galerie Jacques Damase, 1975.

• PV séances de la FAS Romande
• Documents (PV, correspondances) du Lion Club
• Bulletins du Lyceum de Suisse et Feuilles d'avis officiels

• Allocution à l'occasion de l'ouverture de l'Exposition "Idées et projets" - Alberto Sartoris à Berlin (Otto-Nagel-Haus)
• coupure de presse
• Corr. d'Emmanuel Cattani à Maurice Cosandey, concernant l'attribution du Doctorat honoris causae à Alberto sartoris, 1975
• Corr. d'A. Sartoris à Mario Radice, 1968
• Plaquettes : Kohler Genève : "L'oeuvre créatrice et critique de l'Architecte Alberto Sartoris", 1931 ; "Exposition Alberto Sartoris", Musée Yenish, Vevey, 1932. Comune di Como : "L'Eredità di Terragni e lo sviluppo dell'Architettura italiana 1943-1968" ; Casa d'Arte Bragaglia, Roma, 1933
• Corr. avec Don Gustavo Castellano Gamez, 1969 : "Congres Nacional de arquitectura tipica regional", Tenerife 1969 Alberto Sartoris demande à y être invité
• Corr. avec Mario Botta, 1976 : Note manuscrite d'Alberto Sartoris : "Rivivere tempi lontani che si stanno forse avvicinando". A. Sartoris.
• correspondances privées
• coupures de presse

"NOTES BIOGRAPHIQUES"

a. CORRESPONDANCES ET DIVERS

• Documents Lions Club 1967-1970
• Documents FSAI et FAS
• Corr. Jean Séaux (?), 1959
• Corr. Kuenzi
• Corr. d'A. Sartoris avec Annibale Rigotti, 1967

b. PRESSE

c. ARTICLES

d. DIVERS

• invitations
• programmes
• autres

a. CORRESPONDANCES

• École technique supérieure, Genève, 1971 (Alberto Sartoris nommé expert examens architecture session juillet 1971)
• Fondazione Pagani Arte Moderna, 1972 (concours de sculpture 1972, A. Sartoris membre jury)
• Fondation Lélo Fiaux, 1971 (A. Sartoris membre jury)
• Azienda Autonoma Soggiorno e Turismo, Diano Marina : Premio Internazionale Diano Marina, A. Sartoris est membre de la commission, 1969>? (documents 1972, 1973)
• autres

b. PRESSE

• ca 40 coupures de presse 1930-1970 (essentiellement débat sur architecture et urbanisme en France, quotidiens parisiens 1970)
• plusieurs numéros de "Futurismo = Artocrazia", 1970-1973

a. CORRESPONDANCES (Années 1960-1970)

• Comune di Orta San Giulio, 01.02. 1964 ("Convegno di studi sull'alto medievo"
• Raymond Ourcel, conserv. archives Dpt Saône-et-Loire, 14 et 17.03, 21.04 1964 (à propos Guillaume de Volpiano)
• Carlo. L. Ragghianti, Pise, 19.01. 1966, et son assistant Piero Pierotti, 19.01 et 06.06. 1966 (à propos exposition "Arte moderna in Italia 1915-1935")
• Francis D. Berthoud Chailly/Clarens (client, ami et membre Lions Club), 05.11., 26. 11 et 26.12. 1966 (à propos ennuis financiers Berthoud et dette envers AS)
• Annibale Rigotti à Sartoris, 18.05.1967, personnel, avec coupure La Stampa sur exposition Rigotti
• SVIA, 30.03. 1957 (soirée d'accueil de Sartoris après admission SVIA) et attestation membre
• Mario Verdone, 06.03. 1969, histoire futurisme
• Sandro Zanotto, Padoue, 16.02. 1969 (livres Sartoris)
• Sartoris à Otto Eckert, céramiste à Prague, remerciements pour envoi revue Tvar et intérêt œuvre Eckert
• A. Abriani, 15.08. 1970, div. pers.
• Giovanni Ricciardi, 26.04. 1970 (espoir de voir enfin ses idées réalisées...à Sergy-Pontoise, selon BTSR)
• G. Ricci (Athenaeum?), programme exercice élèves "projet de maison d'artiste à Lutry", rédigé avec aide de Sartoris
• Albert Paschoud, Lutry, 19.12.1969, propriétaire AS, conflit à résoudre
• Jean Chavan Paris, 04.01. 1970, nouvelles Paris
• Jacques Gubler, 06.05. 1972, invit. avec Hans Schmidt à causerie/entretien dans cours sur CIAM (avec P. von Meiss) et programme dudit cours

b. UNIVERSITA INTERNAZIONALE DELL'ARTE
Programme imprimé 1972-1973 Università internazionale dell' arte, Florence et Venise: Sartoris mentionné parmi les ca 250 «artists, experts and students who cooperate and Join UIA" (+ coupure de presse romande non id. annonçant nomination AS comme "professeur aux universités de Venise et de Florence"!)

c. PRIX PRO ARTE de peinture naïve européenne 1972, galerie Kasper, Morges: Sartoris membre du jury avec not. A. Jakovsky et A. Kohler, 10 pièces documentaires

d. TEMPLIERS : Ordre du temple de Jérusalem (grand bailli suisse A. Krafft), actes divers 1971-1973, dont nomination de Sartoris "chevalier" (10.12. 1971), puis "commandeur" (27.04. 1973)

e. LIONS CLUB : Lions Club Imperia, invitation conférence de Sartoris 24.05.1973 (Luci e ombre dell'architettura moderna")

a. CORRESPONDANCES ET AUTRES TEXTES (Années 1930-1940)

• Giuseppe Pagano, 1942
• Aldo Patocchi
• J. Rafael de Basterrechea
• Société Belge des Urbanistes et Architectes modernistes, 1932
• Ligue Belge de l'enseignement
• Gruppo culturale "Scrittori e artisti", 1934
• Rencontres internationale de Genève, 1948
• H. R. Von der Mühll (Lettre ouverte, 1948)
• Mario ?, Côme 1943, avec dessin (Mario Radice ?)
• autres privées

b. ARTICLES ET ESSAIS

• The "Cercle de l'Ermitage" at Epesses, canton de Vaud, par Ph. Mortn Shand (annoté)
• Géographie de l'art appliqué
• Interview "Patrie suisse"
• Le Mouvement actuel de l'art religieux en Suisse Romande, par Henri Ferrare
• Progetto di massima per la mia casa ideale, par A. Sartoris
• I maestri comacini, par Louis Bovey
• autres

c. CONFÉRENCES ET EXPOSITIONS

d. ESSAIS

• A. Sartoris et Giuseppe Terragni, "Progetto per il quartiere satellite operaio di Rebbio"
  e. ADMISSION FAS

f. ADMISSION SIA

g. NOTES ET DIVERS

h. ÉGLISE DE LOURTIER

i. NOTES BIOGRAPHIQUES

• Notices bio-biographiques
• Portraits d'Alberto Sartoris
• Recensions (en vrac)

j. DIVERS

• III Rencontre international de Genève
• Atelier École de dessinateurs-architectes
• Divers

CORRESPONDANCES

• J. Gubler, 1969
• Laura Marasini
• Alberto Abriani
• Maria Mimita Lambenti
• Maurice Allemand, 1969
• Liliana Martano
• Silvia Danesi
• Jean-Jacques Lévêque
• C. Belloli

a. DIVERS
– Doctorat Honoris Causa, Lausanne 1976 (avec photos)

b. NOTES BIOGRAPHIQUES
– notes
– chronologies
– correspondances...

c. ENTRETIENS, NOTES

a. COUPURES

b. DIVERS

• Association international Le Corbusier 1971

c. NOTES

d-e. CORRESPONDANCES

• Maria Elisabetta Fonzi (?), 1972
• Remo Taccani, 1971
• Museo Binknell, 1971
• Soprintendenza ai Monumenti della Lombardia, 1970
• Galleria Lorenzelli, Bergamo, 1971. Concerne Max Bill
• Galliano Mazzon, 1971
• Accademia Toberina, 1972
• Attilio Velles 1971
• Mauro Reggiani, 1971
• Mario Radice, 1968
• Enzo Pagani, 1969
• Marco Pozzetto, 1972
• Korompay, 1973
• Giannino di Lieto, 1972
• Vicente Aguilera Cerni, 1973
• Victor d'Ors, 1971
• Françoise Essellier, 1971
• Remi De Cnodder, 1971
• Alfred Roth, 1970
• autres privées

a. DOCUMENTS PERSONNELS POUR BIOGRAPHIE ET BIBLIOGRAPHIE :

• notices autobiographiques de Sartoris, 4 versions années 1960 ;
• notes dactylographiées sur événements «fondateurs» dus à Sartoris, sd [années 1940] ;
• tirés à part préfaces Prampolini (Introduzione 1943); Bardi et Marinetti (Elementi II 1935 et III 1941)
• brochure "Le scandale de Lourtier", 1933.

b. DIARIO 1936

• Notes manuscrites et dactylographiées sur divers thèmes, feuillets volants et fragment cahier ("Diario 1936"), not. sur Serlio, Piero della Francesca, Dal Monte, architectures funéraires 1924, gravures Francesco Bozzetti (exposition au Lyceum-Club de Lausanne "que dirige avec tant de compétence et d'à-propos Madame Marcelle J. Dunant"

c. ARTICLES EN COURS

• Une conséquence de la xénophobie (sd. couple Sartoris aux prises avec famille alémanique xénophobe dans un train vaudois)
• Jean Gorin, 1969
• Destinée de l'art sacré
• Musées des arts décoratifs, 1968
• autres

d. NOTE BIOGRAFICHE

• Henri Ferrare
• Colloque sur Terragni : Convegno di studi "L'eredita de Terragni e lo sviluppo dell'architettura italiana 1943-1968", Côme, villa Olmo, 14-15.'09. 1968 : invitation syndic de Côme AS 28.08. à participer et à prendre la parole; lettre violente de protestation de Sartoris 06.09. auprès de Mario Radice, membre du comité exécutif : constat d'exclusion, Sartoris ni consulté, ni nommé membre d'aucun comité («Eppure, credo di avere fatto per Terragni più di tutti voi reuniti») [v. aussi 0172.01.0072/8] ;
• autres.

Ensemble de dossiers sous enveloppes ou fourres papier notées «note biografiche», «bio-bibliografiche» ou «documents personnels pour biographie et bibliographie», réunissent correspondances, imprimés, coupures de presse, notes div. essentiellement des années 1968 à 1971.

Manquent (mentionnés dans le premier descriptif) :

• artistes femmes (mentions not. Victoria d'Ocampo, V. Woolf. C. Prina)
• soirée publique à la Galleria Blu, Milano, 10.05.1970, programme: "Aeroarchitettura, conversazione dell'architetto AS"
• 5 livraisons de Futurismo Oggi 1969-1971
• Feuille des avis officiels 1970-1972: mentions mises à l'enquête not. maison AS à Cossonay, maison Dizerens à Lutry, Maison Müller à Ecublens

1) Correspondance

• 8 lettres de Carlo Galli à A. Sartoris, 1970-1972, thèmes divers

2) Brochures et catalogues

• catalogues d'exposition de Carlo Galli, ainsi que brochures et flyer d'expositions, 1963-1971, parfois dédicacés

3) Documentation et coupure de presse

Ensemble de ca 250 documents de nature diverse dans grand classeur carton annoté "Para el aqto Sartoris", signé A. Bustillo, liés au voyage argentin de 1935 et à ses suites.
Concerne, en autres, les personnes suivantes : Belli Carlo; Bustillo Alejandro; Gonzalez Garano Maria Teresa (Marietta); Gonzalez Garano Pena Alfredo; Ocampo Victoria; Oliver Maria Rosa; Repetto Bartolome.

Contient:

DOCUMENTS DIVERS

• documents liés au voyage sur le paquebot Oceania (liste passagers, messages de bienvenue, etc.) ;
• hommage à A. Sartoris, "Recuerdo de la reception afrecida por la Sociedad central de arquitectos" (portrait charge au pastel collé et signatures) ;
• 2 certificats de bonne santé A. Sartoris ;
• 2 recommandations Ministère des Affaires étrangères pour Office des passeports et consulat Argentine à Rome ;
• proposition Société centrale des architectes réception officielle.

CORRESPONDANCES
– Carlo Belli, télégramme à A. Sartoris, passager Neptunia, vœux pour voyage, 19.10.1935 ;
– R.A. Marotta, président Institut culture italienne à Buenos Aires, télégramme ;
– Giuseppe Bottai, 04. 05. 1935, demande article à A. Sartoris pour Critica fascista sur Quadriennale ;
– Carlo Belli, lettre sd. [01.1936], apprend not. à A. Sartoris la mort de Persico ;
– P.M. Bardi, sd [01. 1936], à propos projet de livre commun ;
– correspondance institutions Buenos Aires à propos articles/publications demandées à AS:
-Societa italiana degli autori... section Buenos Aires, 05.05. 1936

• revue Fuego (Ilka Krupkin. dir.), 25-07. 1936
• Revista de arquitectura, 04.05. 1936
• Nuestra arquitectura (W. Hylton Scott), 30.01. et 21.07. 1936
• Gironale d'Italia (Bs As), 07.01. 1936
• Universidad de la Plata, Instituto del Museo (documentation 20 photographies, historique, lettre dir. Joaquin Frenguelli 20.01. 1936)
• Revista de derecho... 23.11. 1935
• Instituto Argentino de Cultura Italiana (dr. R.A. Marotta, 12. 1935-12.1938, 6 lettres: envoi presse puis publications, voeux, question d'un nouveau voyage AS. Sartoris etc.)
  – correspondance architectes Buenos Aires :
• I. B. Stok (Stok y Stok), 17.01. 1936
• Raul Alvarez, 01.02. et 22.03. 1936
• Julio Villalobos, 31.12. 1935
• Bartolomé M. Repetto, sd. – 28-01., 14.04. 1936 et 03.10. 1938, propos professionnels et politiques, admiration conquêtes fascisme italien et dénonciation emprise juive (W. Acosta et Cirpac en Argentine, journalistes européens sur fascisme)
  – lettre Jeronimo Rocca, Jockey club Buenos Aires, 1.11.1936, considérations sur Argentine et regards Européens
  – lettre Attilio Rossi, Bs As, 25.07. 1936 article "Ubicazione de AS" et état information moderniste
  – lettre Rinaldo Molfino, Montevideo, 03.03. 1936, personnel, + carte Vatican 13.08. 1936
  – correspondance avec cercle de la revue SUR:
• Maria Rosa Oliver, 6 lettres en français, 21.12. 1935 – 04.05. 1936, informations et appréciations diverses, not. sur statut AS "Européen"
• Tota Cuevas de Vera, 2 l. St Moritz 1936-1937
• Susanna Larguia, 18.01., 22.03. 1936 (espoirs placés en A. Sartoris) ; 15.02. 1939 (activisme féministe)
• Eduardo Mallea, La Nacion, 25.02. 1936 (à propos projet livre A. Sartoris sur Argentine)
• Victoria Ocampo, 6 lettres en français de Paris et Italie, 14.10. 1938 – 21.05. 1939 (a participé au moins à Florence à voyage en Toscane avec AS de septembre 1938 – a raté AS en décembre au meeting Italianita de Marinetti à Rome, où elle séjourne avec Stravinsky (pas d'appréciations sur fascisme italien...). Réflexions sur Europe, guerre et intellectuels – Alfredo Gonzalez Garano, 4 lettres 12. 1935 – 16.05. 1937 (notamment projets d'expositions art italien, puis gravure italienne et suisse)
  – correspondance Maria Teresa (Marietta) Gonzalez Garano, épouse Alfredo, dit Petizo, 06.12 1935 – 20. 10. 1940, 95 lettres et messages à AS: correspondance en français prioritairement amoureuse (idylle épistolaire platonique, assortie de quelques menus objets fétiches réunis dans une enveloppe), toutefois riche en informations sur le milieu intellectuel/artistique "progressiste" de Buenos Airess (cercle SUR; V. Ocampo), de ses activités, valeurs, objectifs, évaluations politiques et culturelles spécifiques; informations aussi (second degré) sur certains états d'esprit et projets de Sartoris (p. ex. entreprises souhaitées en Argentine, passim, ou intention d'aller combattre les Républicains en Espagne, 20.11.1937 sq)

PERIODIQUES
Livraison I/1, juillet 1915, de la Revista de arquitectura, avec signatures et dédicace "Al arquitecto S. como recuerdo de sa grata visita a nuestra escuela", 26.11. 1935

PHOTOS ET DESSINS

• 7 photographies n/b 12 x 17 cm du ranch La Estancia d'Alejandro Bustillo ;
• 3 photos d'un couple à identifier (Bustillo?, Gonzalez Garano?) – 2 photos avec message au dos Luisa Villanueva (18.04. 1936) dans cour maison architecte Raul Alvarez ;
• 1 photo 18 x 24 cm du personnel de l'agence Bustillo, inscrite "Como se hace el stilo argentino" et mention 7 nationalités... ;
• A. Bustillo, 4 dessins crayon sur papier A4 "A mi amigo el Arq-o Sartoris en recuerdo de sa visita à La Estancia, 22. 11. 1935" – 4 croquis id. de "Hotel Llao Llao en Nabul Huapi" ;
• [Marietta Gonzalez Garano] deux croquis à la plume sur papier (maternité et femme dans un intérieur, inscription "tristesse ou joie").