4 copies lettres de Von der Mühll à Anthony Krafft, rédacteur Architecture, puis AFF, Vevey , 1967-1972 , à propos diverses collaborations ;
1 copie lettre de Von der Mühll à Victor Bourgeois, Bruxelles (1959);
1 copie lettre à la veuve de Huib Hoste, Hove/Anvers (1959) ;
2 lettres de Victor Bourgeois à Von der Mühll (1959), à propos article nécrologique Von der Mühll sur Hoste dans Architecture 59 ;
2) Coupures de presse :
2 coupures de Henri-F. Berchet, Tribune de Lausanne, 23-11-1958 et sd;
1 anon. de La Suisse, 18-1-1963; 1 id. du Journal de Genève, 18-2-1964 (comptes rendus d'Architecture 58 et 59; AFF 1962/63 et 1964).
3) Articles divers :
Richard Neutra: «L'architecture et les matériaux», adaptation de l'anglais par Von der Mühll, copie dactylographiée, 7 pages, publiée dans Architecture 1959
Von der Mühll: «Heil und Unheil der Landesplanung», copie dactylographiée, 2 pages. Résumé allemand de «Urgence et Utopie de l'urbanisme», 1960
Von der Mühll: «Innenarchitektur. Einheit oder Spaltung der Künste», id., 1 page. A la main: "pour Architecture 61/62 (No 8). Résumé de mon article «Architecture d'intérieurs (synthèse ou désintégration)", 2 exemplaires
Von der Mühll, «Geboren in Wien», copie dactylographiée, 1 page. Présentation R. Neutra pour AFF 1967
4 copies lettres de Von der Mühll à Anthony Krafft, rédacteur Architecture, puis AFF, Vevey , 1967-1972 , à propos diverses collaborations ;
1 copie lettre de Von der Mühll à Victor Bourgeois, Bruxelles (1959); 1 à veuve Huib Hoste, Hove/Anvers (1959)
2 lettres Victor Bourgeois à Von der Mühll (1959), à propos article nécrologique Von der Mühll sur Hoste dans Architecture 59
4 coupures de presse : 2 de Henri-F. Berchet, Tribune de Lausanne, 23-11-1958 et sd; 1 anon. de La Suisse, 18-1-1963; 1 id. du Journal de Genève, 18-2-1964 (comptes rendus d'Architecture 58 et 59; AFF 1962/63 et 1964)
Richard Neutra: «L'architecture et les matériaux», adaptation de l'anglais par Von der Mühll, copie dactylographiée, 7 pages, publiée dans Architecture 1959
Von der Mühll: «Heil und Unheil der Landesplanung», copie dactylographiée, 2 pages. Résumé allemand de «Urgence et Utopie de l'urbanisme», 1960 - Von der Mühll: «Innenarchitektur. Einheit oder Spaltung der Künste», id., 1 page. A la main: "pour Architecture 61/62 (No 8). Résumé de mon article «Architecture d'intérieurs(synthèse ou désintégration)", 2 exemplaires - Von der Mühll, «Geboren in Wien», copie dactylographiée, 1 page. Présentation R. Neutra pour AFF 1967
10 lettres en allemand Artemis Verlag, Zurich (Margrit Nussbaum, Ursula Bernetta, rédactrices) à Von der Mühll
13 copies lettres en allemand Von der Mühll à Artemis avec quelques annexes (factures, récépissés), 1 en français à sa dactylographe Kamena Vourla
1 copie carbone traduction Von der Mühll de Aalto Paperback II, 26 pages Concerne:
traduction Von der Mühll volumes Aalto III (1977-1978) et Aalto édition Paperback 2. Propos essentiellement techniques, remarques occasionnelles Von der Mühll sur usages linguistiques allemands et français, voire souvenirs sur Aalto (envoi photographie Von der Mühll avec Aalto du 29-4-1941 avec lettre du 10-7-1978)
Dossier original Von der Mühll, carton brun noté "Artemis Verlag (Mies van der Rohe, Sert, Neutra III, Aalto II, Kenzo Tange, Geza Anda, Wright, Nervi)". Lettres classée par ordre chronologique inversé (relatif), correspondant plus ou moins aux objets traités et contenant:
66 lettres et notes en allemand Artemis Verlag (Bruno Mariacher, Hannelore Lange, Doris Ryser, Elisabeth Müller, Martin Müller, Margrit Nussbaum, Ingrid Parge, Ursula Bernetta) à Von der Mühll
72 copies de lettres ou documents comptables en allemand de Von der Mühll à Artemis Verlag
2 correspondances comptables dactylographes Von der Mühll Concerne: traductions Von der Mühll des volumes Artemis Mies van der Rohe (1965), J.L. Sert (1965-1967), Neutra III (1966), Aalto II (1970), Geza Anda (1976-1977), Kenzo Tange(1977-1978), Sert Paperback (1979), Wright (1979-1980), Nervi (1980). Correspondance surtout technique, mais nombreuses tentatives d'ingérence de Von der Mühll dans les textes, voire dans la composition et dans la politique de diffusion, au nom de son expérience et de ses relations "historiques" (Sert, Neutra). N.B. traduction directe de l'espagnol (Sert) et de l'italien (Wright par Zevi, Nervi). Plusieurs propositions de Von der Mühll comme "auteur" sont poliment déclinées (ainsi pour un avant-propos à Aalto II, 11-1-1971, ou pour placer ses propres manuscrits, 2/4-4-1968). Le dossier comporte en outre:
1 lettre J.L. Sert, Boston, à Von der Mühll, 14-2-1966, en anglais (remerciements pour traduction et invitation aux USA)
1 lettre de Charlotte Bührle, Zurich, femme de Geza Anda (sd 1973, remerciements pour traduction texte Anda)
1 lettre de Michael Stettler, ex-directeur Pro Helvetia, 4-2-1977 (remerciements pour traduction texte sur Anda)
1 épreuve texte Adieu à Geza Anda, 2 pages
1 copie carbone de Paolo Desideri, Giuseppe Positano, Pier Luigi Nervi, trad. Von der Mühll [8 -1980], 112 pages, déchiré à la main en deux parties...
Von der Mühll, compte rendu de Kenzo Tange: Architecture et urbanisme, par Udo Kultermann, Editions d'Architecture Artemis, Zurich 1970, coupure du Bulletin technique de la Suisse romande, 1971, No 5 (critique niveau réflexion et rhétorique Kultermann)
Von der Mühll, compte rendu de Guide de l'Architecture suisse, éditions Artemis, Zurich, 1969, coupure id. (critique choix des objets et surtout préface Franz Ruegg pour recours aux "caractéristiques linguistiques des régions", "relent de racisme dont il pourra se débarrasser dans une contrée où on n'y a jamais cru" (FR nommé prof. à EPFL)
1 copie lettre Von der Mühll en allemand à revue Werk, Bauen + Wohnen (Zietschmann), 14-10-1980, avec considérations polémiques sur l'usage du terme "urbanisme" contesté par Zietschmann dans son compte rendu du volume Artemis Sert. Von der Mühll s'y réfère à son statut de "Mitbegründer der CIAM-Kongresse" à ses relations personnelles avec Sert et à ses quelque 40 traductions pour légitimer son autorité...
Concerne les activités de l'Association des Amitiés gréco-suisses (AGS, présidence de Von der Mühll jusqu'en 1979) et plus particulièrement de la construction de l'hôpital de Patmos. Comprend:
1) Correspondances :
17 circulaires et/ou imprimés AGS, toutes périodes ;
11 copies de lettres de Von der Mühll à l’AGS, au Chef du Département politique à Berne, à l’Ambassadeur Suisse à Athènes, à Dimitrios Beis, maire d'Athènes, au syndic de Lausanne Delamuraz, à Mme Alex Hautier à Lausanne ;
2 lettres de l’AGS (président successeur Von der Mühll, F. Rostan) à Von der Mühll ;
1 lettre du Ministre grec des Services sociaux (G. Douvalopoulos, 2-9-1970) à Von der Mühll.
2) Textes de Von der Mühll :
«Discours prononcé le 29 juillet 1967 à Patmos lors de la sollennité du "bouquet" de l'hôpital construit par la Fondation hospitalière gréco-suisse», copie carbone, 3 pages ;
«Rapport final sur Patmos. Centre hospitalier gréco-suisse», manuscrit s.d. (automne 1974?), 6 pages ;
«Bref résumé de l'histoire politique de la Grèce au début du XIXème siècle», photocopie, 7 pages , s.d. (1972?)[largement inspiré de l'article de H. Baumann, cf infra] ;
« Les Suisses philhellènes. La contribution suisse», extrait de Paneurope-Hellénisme, Lausanne, 6-12-1972, pp. 5-6 ;
«Les Amitiés gréco-suisses», in Panevropi-Ellinismos, rev. mensuelle, No 26, janvier 1975.
3) Revues, extrait et coupures de presse:
GdL, 29-3-1966
Bulletin Olympique 94, 15-5-1966
Ralliement, septembre 1966, No 9 (F. Lasserre)
NRL, 7.9. 1966 (Edmond Debetaz)
GdL, 9-9-1966
GdL, 18/19-9-1966
FAL, 24-4-1967
FAL, 15-11-1967
Nos, 1967, No 108 (en grec)
I Rodiaki, 7-3-1968 (en grec)
GdL. 12-5-1970
FAL, 12-5-1970
GdL, 2-10-1970
GdL, 30/31-1-1971
24H, 26-3-1973 (3 exemplaires)
Piraïki-Patraïki, 1966, No 126 (en grec)
Helmutt Baumann, «1000 Jahre Schweizer in Griechenland» , Sonderdruck aus Echo, NNos 7/8 et 9/10, 1969, 5 pages
Id., «Mille ans de présence suisse en Grèces», tirage à part de Versailles, revue des Sociétés des Amis de Versailles, NNos 39 et 40, s.d. (1970?)
4) Photographies (81 tirages) :
Patmos, 16 photos touristiques noir et blanc 13x 18, sites et villes, Office National grec du tourisme
Patmos, hôpital, 11 photos noir et blanc formats divers, cérémonies et début de chantier, 1964 - juillet 1967
Patmos, hôpital, 13 photos noir et blanc 13 x18 et 18 x 24, état du chantier à l'automne 1967
Patmos, hôpital, 31 photos noir et blanc petit format documentant divers états et détails du chantier en 1967
Patmos, hôpital, enveloppe avec 4 diapositives: 1 noir et blanc, état chantier 1967; 3 couleur, cérémonie du bouquet, 29-7-1967
Patmos, hôpital, enveloppe annotée Von der Mühll: "Inauguration de l'hôpital de Patmos, 10.9. 1970", 6 photos noir et blanc 10 x 15
1 copie lettre H.R. Von der Mühll à théâtre Bolchoï, Moscou, à propos:
après spectacle ballets Bolchoï à Lausanne, a salué danseurs à l'arrière-scène «où ma femme, née à Leningrad, leur a parlé russe». A pris 4 photos jointes à distribuer auxdits danseurs!... Prévoit voyage à Moscou et visite Bolchoï...
-1 coupure presse TL-Le Matin, 7-9-1968 (notice sur inauguration caserne Bremgarten en présence Von der Mühll, membre du jury)
«Geniekaserne Bremgarten», présentation caserne et programme inauguration, Sondernummer Bremgarter Bezirks-Anzeiger, 7-9-1968, avec affiche-dépliant, vue du site
carte Rudolf Gnägi, Chef du Département militaire fédéral, Berne, 18-9-1968, à Von der Mühll: remerciements pour message du 16-9-1968
1 carte manuscrite H. Widmer, conservateur Aargauer Kunsthaus Aarau, à H.R. Von der Mühll: remerciements pour acceptation de prendre la parole lors du vernissage exposition G. Buchet au KH Aarau
9 lettres en allemand de Werner Blaser à Von der Mühll
9 copies id. de Von der Mühll à Werner Blaser
1 copie lettre Von der Mühll à éditions Wepf &Co, Bâle
2 lettres agence conseil en publicité Alexandre Ott, Zurich, à Von der Mühll
2 copies lettres Von der Mühll à agence Ott
Werner Blaser, «Holz Haus. Rurale Bauformen», photocopie manuscrit dactylographié et layout, daté 12-3-1980, 56 pages
Werner Blaser, «Filigran Architektur», id., 44 pages
Werner Blaser, «La Maison de bois», copie carbone de la traduction Von der Mühll, 16 pages
Werner Blaser, « Architecture en filigrane», id., 15 pages Concerne: traduction Von der Mühll deux ouvrages mentionnés de Blaser pour Wepf & Co Verlag, Bâle. Propos essentiellement techniques, suggestions et polémiques terminologiques Von der Mühll, en particulier dans lettre finale à Blaser du 16-8-1980, protestant contre le titre définitivement retenu "Architecture filigrane" (non français) et proposant la supression de son nom comme traducteur plutôt que de le compromettre...
Note en couverture intérieure: "nommé en 1957 (1ère année) - renommé pour 1961 à 1964". Contient 33 pièces essentiellement épistolaires, classées par ordre chronologique inversé, dont:
5 lettres Département Fédéral de l'Intérieur à Von der Mühll (dont deux Max Altorfer)
2 lettres Conseil Fédéral à Von der Mühll / CFBA (nominations, listes membres CFBA)
2 copies lettres de Von der Mühll au Conseil Fédéral (remerciements nominations)
6 id. à Département Fédéral de l'Intérieur (dont protestation contre qualification de Max Bill comme architecte dans CFBA pour examen bourses fédérales, 20-1-1961; après période participation Von der Mühll: envoi deux dessins pour hommage à A. Holy, 20-11-1968); critique sélection suisse pour Biennale Sao Paulo, 27-9-1971)
1 dépliant - menu dessiné par Von der Mühll pour repas d'adieu CFBA, 28-1-1965
9 cartes remerciements/hommages après cette cérémonie (A. Camenzind, H.-P. Tschudi, M.-A. Vogt, E. Vodoz[?], F. Meyer, M. von Mühlenen, J. Bueche, M. von Tobel) et 1 lettre de M. von Tobel
4 coupures de presse sur activités CFBA (Bund, 11-2-1962; TdL, 15-2-1961; 21-1-1963; Schweizerische Bauzeitung, H.50, 12-12-1963)
1 copie lettre H.R. Von der Mühll à Daverion, Château d'Allaman, à propos:
mobilier H.R. Von der Mühll années 20 et activité de restauration: propose ses services pour aménagement du château (musée du meuble), en attendant un projet d'exposition de ses propres travaux...
1 lettre circulaire en français ISEA Zurich (H.-J. Heusser) et 1 copie réponse de Von der Mühll, à propos du questionnaire pour Dictionnaire des artistes suisses.
Dossier original Von der Mühll carton brun, noté "De Riaz et Von der Mühll", contient 7 pièces de nature diverse à propos diffusion du volume Six poèmes de Henri De Riaz, illustrés par Von der Mühll, éd. Henri Sack, libraire à Genève, 1944:
1 coupure de presse Basler Nachrichten, 11/12-11-1944 (compte rendu de l'ouvrage)
2 copies lettres Von der Mühll à Henri Sack, libraire-éditeur et 1 convention (1964) pour reprise stock invendus
1 lettre Henri Sack à Von der Mühll
1 dessin (Von der Mühll?) à la plume sur papier A4 (en rapport avec illustrations de Riaz?)
1 solde du stock de Riaz, 1964-1974 (2 p. manuscrites et calque), liste des "clients"-bénéficiaires ( 1 vente et 30 cadeaux..., dont S. Lifar, S. Giedion, H. Girsberger, M. Stettler, H. Erni, J. Piccard, E. Manganel, J. Gubler, A.-M. Vogt, Sartoris, etc...)
8 correspondances: -1 lettre DA/Galantay à A. Roth, 1 id. à H.R. Von der Mühll
2 lettres A. Roth à H.R. Von der Mühll
2 copies lettres H.R. Von der Mühll à A. Roth, 2 id. à DA à propos: conférence Alfred Roth dans le cadre du cours postgrade sur les pays en voie de développement et accueil officiel jugé médiocre du conférencier et de son invité H.R. Von der Mühll...
3 lettres DA (prof. Beerli, assts Charrière et Fontana)
3 copies lettres Von der Mühll à DA, à propos expertise examens théoriques de diplôme, Histoire de l'architecture
1 "Rapport de l'expert H.Robert Von der Mühll, architecte-urbanisme, sur quelques travaux soumis à l'examen final de diplôme pour la session d'octobre 1976", copie carbone, 11 pages
liste étudiants DA annoncés pour entretien à propos cage d'escalier de la Chandoline
2 copies lettres H.R. Von der Mühll à Edmund Bacon, Philadelphia, 1 id. à éd. Edita, Lausanne
3 lettres Edmund Bacon à H.R. Von der Mühll
1 lettre manuscrite (2 pages r/v) J. Gubler à H.R. Von der Mühll, à propos:
traduction française de Design of Cities E. Bacon, propos techniques et suggestions terminologiques H.R. Von der Mühll. Motif Gubler: recommandation H.R. Von der Mühll auprès de Bacon pour séjour JG à Philadephie, discussion JG préface H.R. Von der Mühll à traduction livre Bacon
1 copie lettre H.R. Von der Mühll à Eglise orthodoxe grecque de Lausanne: annonce retrait H.R. Von der Mühll et sa femme de la communauté, celle-ci n'ayant pas consulté H.R. Von der Mühll pour ses entreprises immobilières...
A propos agrandissement Laboratoire d'essai des matériaux EPUL. Contient:
2 lettres F. Brugger, architecte, Lausanne, à H.R. Von der Mühll (convention entre les deux bureaux)
3 copies de lettres H.R. Von der Mühll à F. Brugger, 1 id. à Direction des travaux, Lausanne (protestation contre mise à l'enquête publiée sous le seul nom de Brugger)
1 descriptif s.d. ("Le laboratoire d'essai des matériaux: Deux pavillons des matériaux pierreux et des métaux". H.R. Von der Mühll & F. Brugger, architectes, 2 pages, copie carbone et photocopie)
dossier interne id. intitulé "FAS Comité central", avec en couverture intérieure liste manuscrite H.R. Von der Mühll des séances 1952-1958. 7 pièces:
statuts FAS, section romande, Fribourg, 1953
brouillon H.R. Von der Mühll télégramme AG FAS à Le Corbusier pour anniversaire (s.d.)
coupure de presse NZZ 13-9-1958 (Ernst F. Burkhardt, "50 Jahre Architektur. Zum Jubiläum des Bundes Schweizer Architekten")
lettre FAS à H.R. Von der Mühll, 24-5-1951 (annonce élection au Comité central)
3 copies lettres condoléances FAS à Albert Jeanneret, Pierre Jeanneret et André Malraux, 31-8-1965 (mort de LC) Autres pièces, par ordre chronologique inversé, dont:
9 copies lettres H.R. Von der Mühll à FAS section romande, 1975-1980
9 circulaires et lettres FAS section romande, 1975-1980
1 lettre circulaire Bernard Vouga, architecte, Lausanne, à FAS romande et 1 copie lettre H.R. Von der Mühll à B. Vouga Objets concernés: affaire Piccard-von Meiss et intervention H.R. Von der Mühll(1975-1976) - consulation Galeries du Commerce (1977) - contentieux cotisations FAS
1 lettre dact. en allemand de Giedion à H.R. Von der Mühll,
1 copie lettre Giedion en français à Pierre Cailler, éditeur, Genève,
1 copie lettre H.R. Von der Mühll à Cailler, à propos édition française de Space, Time and Architecture (Giedion recourt à l'intervention H.R. Von der Mühll pour tenter une telle édition: indices majeurs à cette date des obstacles à la diffusion de Giedion dans le monde francophone)
1 lettre manuscrite en allemand de Giedion à H.R. Von der Mühll, 1962, proposition de rencontre des "vétérans" des CIAM
1 copie lettre Von der Mühll à Département fédéral de l'Intérieur, 1 lettre dudit (signée PeterTschudi): consultation à propos monument Guisan Bänninger à Ouchy, 1 invitation officielle et 1 programme FAL-TdL de l'inauguration
1 lettre en allemand recteur Technische Hochschule Stuttgart Gutbier, réponse à demande informations H.R. Von der Mühll sur "Materialprüfungsanstalt" de l'école: programme en cours d'élaboration, comme dans le cas de H.R. Von der Mühll pour l'EPUL , invitation H.R. Von der Mühll à Stuttgart. Cf. autre correspondance Gutbier 1963 dans dossier 03.050-7
27 pièces , communiqués et correspondance entre H.R. Von der Mühll, Union paneuropéenne Lausanne (Fondation Coudenhove, secr. Vittorio Pons), famille Coudenhove, commune Saanen et entrepreneur Silvio Caprara, Lausanne
1 copie de croquis H.R. Von der Mühll A3, à propos:
aménagement tombeau Richard de Coudenhove, fondateur de l'Union paneuropéenne, à Saanen
1 copie lettre à la Police des habitants de La Chaux-de-Fonds: réponse à demande de renseignements de Von der Mühll sur la famille Jeanneret. NB.: original et autres pièces de l’enquête de Von der Mühll sur origine et pseudonyme de Le Corbusier dans le dossier 0009.03.0037/05
250 échanges en allemand H.R. Von der Mühll (copies)-Girsberger, Zurich, 1956-1980
17 échanges id. H.R. Von der Mühll-Artemis Verlag
copies lettre (1) H.R. Von der Mühll à B. Gleckmann; Marc Mozer, Genève, J.-P. Cahen, Lausanne; Guido Cocchi, Lausanne; Franz Fuëg; Jakob Zweifel; Hans Hubacher; FAS Zurich (2 lettres)
1 lettre à H.R. Von der Mühll resp. de J.-P. Cahen; Hans Hubacher; A-G Revue; Franz Füeg; Jakob Zweifel
Girsberger: "Le Corbusier", version provisoire dactylographiée en allemand, 22 pages
Id., "Umgang mit Le Corbusier", 18-4-1979, 23 pages
Id. "Mes contacts avec Le Corbusier". trad. H.R. Von der Mühll, 22 pages
Id., "Préface de la nouvelle édition" (A. Roth, La Nouvelle Architecture), trad. H.R. Von der Mühll, 2 pages Concerne successivement: généralités (1956; N.B. lettre H.R. Von der Mühll du 23-4-56 sur ses compétences et son expérience de traducteur, notamment pour les CIAM); édition Neutra II (1958-1959); Le Corbusier VII (1965); A-C Revue (1965); Guide d'architecture suisse (1965-1970, 1976-1977, 2ème édition); Mes contacts avec Le Corbusier de Girsberger (1978-1980). Correspondance surtout technique, mais nombreuses digressions personnelles et souvenirs H.R. Von der Mühll (p. ex. sur H. Arp, lettre du 20-4-1976) ou considérations sur langue, terminologie et statut traducteur-architecte (p. ex. H.R. Von der Mühll à HG, 5-12-1967: "ich fühle mich ein bisschen wie die Putzfrau der Architekten") ou sur relations avec Zurich (id. 5-12-1968:" selbst der gute Giedion, der in späteren Jahren sehr nett zu mir geworden war, äusserte einmal bei einer CIAM-zusammenkunft in Zürich, statt «gruezi» zu sagen: «Ja, sind Sie auch da...» im Tone «Was haben Sie unter uns zu suchen?»"); polémique prolongée à propos du Guide de l'architecture, des choix FAS, de l'introduction de Füeg et de l'élimination de son propre pavillon de l'EPUL...
1 lettre d'ICOMOS Suisse (E. Martin) à Von der Mühll avec programme provisoire Congrès ICOMOS de Thessalonique ;
Programme officiel du Colloque ICOMOS de Thessalonique du 1973, 2 ex. (annotations Von der Mühll dans l'un) ;
Von der Mühll: "Les bourgs et les villages selon les principes de la Ligue suisse de sauvegarde du patrimoine national", exposé de l'expert technique H. Robert Von der Mühll (ICOMOS 1973), copie carbone, 4 pages ;
2 copies lettres de Von der Mühll 1980 à l'ICOMOS Suisse, rappelant sa démission dès 1973.
5 copies lettres H.R. Von der Mühll à Martin Steinmann
1 prospectus publications gta/Birkhauser, à propos:
recherches Steinmann pour son livre sur CIAM, envoi et commentaires documents originaux H.R. Von der Mühll CIAM 1928 (1976-1978); jubilé CIAM 1978 à La Sarraz
A distinguer: correspondance VdM - Jasinski, Stanislas (1928>) et, Après la mort de celui-ci, correspondance avec frère Stéphane et historien S. Goyens de Heusch, 1978-1979
2 copies lettres H.R. Von der Mühll à Stéphane Jasinski et S. Goyens de Heusch, Bruxelles, après mort architecte Stanislas Jasinski
1 lettre Stéphane Jasinski, 1 lettre S. Goyens de Heusch à H.R. Von der Mühll
Serge Goyens de Heusch "Stanislas Jasinski architecte 1901-1978", cat. exp, galerie Claude Jongen, Bruxelles, 1979 Cf. aussi correspondance avec frères Jasinski 1928-1930, dossiers 03.052-2 et 3, 03.070-4
"Jour mondial de l'urbanisme", Lausanne, 8-11-1950, Invitation-programme, avec annonce exposé Von der Mühll
2 longues lettres en français de C. della Paolera (7-1-1951, 8 p. dactylographiées, sur Jour mondial à Lausanne; 12-1-1954, manuscrite par sa femme, 4 p., sur Jour Mondial dans le monde)
2 coupures de presse Sao Paulo (Revista Acropole, 1951; A Gazeta, 1952)
2 circulaires Departamento do Urbanismo en Sao Paulo, 1955, 1957
1 copie lettre Von der Mühll à Alberto Sartoris, initiateur Jour Mondial 1957 à Sion
1 copie lettre Von der Mühll à Josef Hoffmann, architecte, Vienne, à propos de l'identité de l'auteur de la villa Karma (11-12-1927); cf. réponse JH dossier 03.070-17 ;
1 note de Laverrière à Von der Mühll, 30-12-1927, indiquant auteurs Karma: Hoffmann et Ehrlich ;
4 copies lettres Von der Mühll à Hugo Ehrlich et 3 lettres Hugo Ehrlich, Zagreb, à Von der Mühll: longue relation sur son intervention villa Karma, 1909-1914 (20-1-1928); envoi photographies perspectives dessinées avant son intervention (24-4-1928); discussions sur le thème du Congrès de La Sarraz auquel Von der Mühll l'a fait inviter par Hélène de Mandrot, précisions sur cette dernière... (échanges 28-3-1938 à 27-4-1928)
2 copies lettres Von der Mühll à P. Régier (Reger?), actuel propriétaire villa Karma, et 2 lettres Régier à Von der Mühll (connaît parfaitement histoire villa, invite Von der Mühll à visiter Karma, mais décline médiation pour information Ehrlich sur l'état actuel...)
Dans chemise notée "Behalova Karma":
J. Gubler, G. Barbey, "Loos's Villa Karma", photocopie de Architectural Review, London, March 1968, pp. 86-87
Vera Behalova, " Die Villa Karma von Adolf Loos", tiré à part de Alte und Moderne Kunst, Wien, 1970, Heft 113, pp. 11-23
1 lettre V. Behalova, Vienne, à Von der Mühll , 9-12-1971 et copie réponse Von der Mühll, 7-2-1972, à propos photos perdspectives jadis fournies par Ehrlich
villa Karma, 2 photographies de perspectives (Ehrlich), 6,5 x 10,5, et 2 agrandissements 11 x 17
villa Karma, 2 photographies noir/blanc 6 x 9, datées au dos: 1.5.50
J. Gubler, "La villa Karma", s.d., dactylographie, 6 pages, dédicacée: "Pour Monsieur Von der Mühll"
1 copie manuscrite lettre en allemand H.R. Von der Mühll de Rhodes à Max Altorfer, Département fédéral de l'Intérieur, Berne: relation rimée en -os de son voyage en Grèce
1 copie lettre H.R. Von der Mühll à R. Aubert, directeur Radio-Genève, à propos enregistrement H.R. Von der Mühll pour émission "musiciens non-virtuoses"
2 lettres manuscrites Barbey (2 x 2 pages sous enveloppes) à H.R. Von der Mühll, hommages et souvenirs (not. remerciements à H.R. Von der Mühll pour mise en contact avec J. Gubler)
1 lettre manuscrite en allemand d'Andreas Baumann, Brunegg, à H.R. Von der Mühll (deux pages sous enveloppe), propos personnels, allusion à livre H.R. Von der Mühll et à Peter Mieg
4 lettres manuscrites en allemand (3 sous enveloppes) à H.R. Von der Mühll de différents lieux (mobilisation), propos personnels, allusions à Peter Mieg
2 lettres sous enveloppe Antoni Bonet à H.R. Von der Mühll, l'une manuscrite à bord du paquebot qui l'emmène en émigration à Buenos Aires (1938, décrit sa situation), l'autre de Buenos Aires (recommandation jeune architecte argentin pour travail en Europe). Cf. autres correspondances dans dossier 03.070-37
2 lettres Bosshard et une carte femme Ingeborg à H.R. Von der Mühll (avec 1 enveloppe), propos personnels (décès mère H.R. Von der Mühll, 1941; visite H.R. Von der Mühll avec Th. Apostolides, 1944)
1 lettre manuscrite du musicien-musicologue L. Bronarski, Fribourg, à H.R. Von der Mühll, compliments à propos article H.R. Von der Mühll sur Hexaméron, envoi propres études sur musique polonaise. Cf. aussi 03.070-37
1 lettre manuscrite en allemand, 2 p. sous enveloppe, de R. Benda, ingénieur, Berlin, à H.R. Von der Mühll: ancien condisciple H.R. Von der Mühll à Mulhouse; relation trajectoire personnelle, familiale et politique...
1 lettre et 1 carte manuscrites en allemand sous enveloppes Ch. Bührle, Zürich, veuve Geza Anda, à H.R. Von der Mühll, personnel. Cf. autres pièces dans dossier 03.007
1 carte manuscrite Ric Berger, Morges, à H.R. Von der Mühll , s.d. [1966] (envoi livre pour compte rendu dans Heimatschutz, 1 copie carbone compte rendu H.R. Von der Mühll Ric Berger, Châteaux suisses II, Neuchâtel, Avanti Club, 1966, octobre 1966)
1 lettre dactylogr. en allemand sous enveloppe Dr Griesbach, Augsburg BDR, à H.R. Von der Mühll: ancien condisciple H.R. Von der Mühll à Mulhouse, évocation souvenirs et condisciples gymnase. Joint Festschrift édité en l'honneur de son 70e anniversaire à Stuttgart
1 lettre manuscrite Bonifas, Fernay, à H.R. Von der Mühll: congratulations pour article H.R. Von der Mühll "Woba" dans Bulletin OEV, que lui a fait lire Magnat, adhésion à ses positions
7 lettres manuscrites sous enveloppes G. Borgeaud, écrivain, Paris ou Carjac, à H.R. Von der Mühll, dont l'extrait de l'une transcrit à la machine par H.R. Von der Mühll; 1 lettre manuscrite éditions Tchou, Paris, s.d. ni destinataire [H.R. Von der Mühll: refus de son manuscrit], + 3 papiers divers annotés [non comptés], à propos:
propos personnels (1 lettre 1954), mais surtout, 1977-1979, affaire du manuscrit H.R. Von der Mühll "Marques et remarques", loué par Borgeaud et vaines tentatives de ce dernier et de H.R. Von der Mühll de le placer auprès d'un éditeur parisien... Cf. aussi 03.070-40
1 lettre dactylographiée Budry, Saint-Saphorin, à H.R. Von der Mühll: décline proposition de préfacer livre de Peter Meyer, qu'il admire, conseille à H.R. Von der Mühll de l'écrire lui-même...
1 lettre manuscrite en allemand 2 pages sous enveloppe A.(?) Christ, architecte à Stuttgart, à son cousin H.R. Von der Mühll, à propos:
adresses agences architectes allemands pour emploi, recommande Pfeiffer et Grossmann à Karlsruhe et F.A. Brenhaus B.D.A. à Cologne, "welche kräfte suchen, auch Peter Behrens hat zu tun". Lecture problématique
1 lettre manuscrite sous enveloppe H. Cuénod à H.R. Von der Mühll, relation activités 1 coupure de presse Arts Guardian, 7-8-1970 sur H. Cuénod, avec dédicace chanteur Cf. autre correspondance 03.070-41
1 brouillon manuscrit lettre H.R. Von der Mühll à Jean Cocteau, à propos:
admiration après achat H.R. Von der Mühll dessin Cocteau à la galerie Kaeser. Mentionne présence dans sa collection dessin à la plume Modigliani (commenté par F. Poulenc) et dessin M. Laurencin, avec qui H.R. Von der Mühll a pris le thé et l'autobus!
2 lettres manuscrites (l'une au crayon) sous enveloppes Cingria à H.R. Von der Mühll, 1943-1944, protestations d'amitié, référence à dessins H.R. Von der Mühll, aux nombreuses lettres de ce dernier et à musique 1 transcription dactylographiée H.R. Von der Mühll s.d. de 3 correspondances Cingria, dont les 2 ci-dessus, 2 pages 1 liste dactylographiée H.R. Von der Mühll s.d. "Mes rencontres avec Charles-Albert Cingria", 1941-1946 (extrait du "Journal" H.R. Von der Mühll?), 2 pages
6 lettres manuscrites sous enveloppes (5) Ian Denier, jeune sportif (?) protégé de H.R. Von der Mühll, La Croix/Lutry, à H.R. Von der Mühll, concernant des considérations morales sur sport et vie, hommages à H.R. Von der Mühll en mentor et "guide admirable"
1 copie lettre H.R. Von der Mühll à Victor Desarzens, chef d'orchestre, Aran; 2 lettres et 2 cartes manuscrites sous enveloppes V. Desarzens à H.R. Von der Mühll, à propos:
personnel et considérations sur musique et vie musicale
19 lettre et cartes dactylographiées Henri de Riaz, écrivain, Cheserex sur Nyon, à H.R. Von der Mühll, à propos:
divers thèmes actualité culturelle; projet et entreprise recueil poèmes illustrés par H.R. Von der Mühll, galerie et revue Kasper Zurich (Feuillets d'art, Journal des Arts) 1 coupure de presse Journal de Genève 13-6-1943; 1 carte imprimerie Held à De Riaz Cf. aussi dossiers 03.016, 03.070-8, 03.71
4 lettres en allemand sous enveloppes auteur non identifié (Arthur D ou v.D. ou "Turi"), Brissago, Davos, à H.R. Von der Mühll, propos personnels et allusifs, allusions à "Peter" et à Wagner
-1 copie carbone lettre manuscrite Von der Mühll à Jean Koëlla, Lausanne, à propos de Jacques (Jacob) Ehrhart, compositeur alsacien originaire de Glaris et premier vrai prof. de piano Von der Mühll
1 copie id. liste "Oeuvres de Jacques Ehrhart dans la bibliothèque de H.R. Von der Mühll, son élève de 1911 à 1914", 2 pages
3 lettres manuscrites en anglais de Virgilio Cuenca, architecte "sans emploi" et collectionneur, Syracuse, USA, à Von der Mühll, à propos du peintre anglais George Jackson Flemwell, 1865-1928, spécialiste des vues alpestres suisses, cherche à en écouler un lot en Suisse 5 séries photocopies catalogues, documents et coupures de presse sur Flemwell