Ordre chronologique relatif inversé. Contient:

• 250 échanges en allemand H.R. Von der Mühll (copies)-Girsberger, Zurich, 1956-1980
• 17 échanges id. H.R. Von der Mühll-Artemis Verlag
• copies lettre (1) H.R. Von der Mühll à B. Gleckmann; Marc Mozer, Genève, J.-P. Cahen, Lausanne; Guido Cocchi, Lausanne; Franz Fuëg; Jakob Zweifel; Hans Hubacher; FAS Zurich (2 lettres)
• 1 lettre à H.R. Von der Mühll resp. de J.-P. Cahen; Hans Hubacher; A-G Revue; Franz Füeg; Jakob Zweifel
• Girsberger: "Le Corbusier", version provisoire dactylographiée en allemand, 22 pages
• Id., "Umgang mit Le Corbusier", 18-4-1979, 23 pages
• Id. "Mes contacts avec Le Corbusier". trad. H.R. Von der Mühll, 22 pages
• Id., "Préface de la nouvelle édition" (A. Roth, La Nouvelle Architecture), trad. H.R. Von der Mühll, 2 pages
  Concerne successivement: généralités (1956; N.B. lettre H.R. Von der Mühll du 23-4-56 sur ses compétences et son expérience de traducteur, notamment pour les CIAM); édition Neutra II (1958-1959); Le Corbusier VII (1965); A-C Revue (1965); Guide d'architecture suisse (1965-1970, 1976-1977, 2ème édition); Mes contacts avec Le Corbusier de Girsberger (1978-1980). Correspondance surtout technique, mais nombreuses digressions personnelles et souvenirs H.R. Von der Mühll (p. ex. sur H. Arp, lettre du 20-4-1976) ou considérations sur langue, terminologie et statut traducteur-architecte (p. ex. H.R. Von der Mühll à HG, 5-12-1967: "ich fühle mich ein bisschen wie die Putzfrau der Architekten") ou sur relations avec Zurich (id. 5-12-1968:" selbst der gute Giedion, der in späteren Jahren sehr nett zu mir geworden war, äusserte einmal bei einer CIAM-zusammenkunft in Zürich, statt «gruezi» zu sagen: «Ja, sind Sie auch da...» im Tone «Was haben Sie unter uns zu suchen?»"); polémique prolongée à propos du Guide de l'architecture, des choix FAS, de l'introduction de Füeg et de l'élimination de son propre pavillon de l'EPUL...

Ce dossier contient différents rapports, réflexions et correspondances du responsable du plan directeur (Jakob Zweifel), principalement liés au projet de la 2ème étape et à l'évolution du plan directeur.

Jakob Zweifel ; Jürgen Joedicke ; Martin Schlappner , «Architekt Schweizer Moderne der zweiten Generation», [Baden] : Verlag L. Müller, [1996], 181 p. : ill. ; 31 cm x 24 cm.
V. : pp. 80-93 et pp 135-137