30 lettres en allemand de Paul Müller, Lenzburg et Allemagne: propos personnels, vie privée, discussions esthétiques, philosophiques et littéraires. Cf. lettres de H.R. Von der Mühll à P. Müller, dossier 03.069
19 lettre et cartes dactylographiées Henri de Riaz, écrivain, Cheserex sur Nyon, à H.R. Von der Mühll, à propos:
divers thèmes actualité culturelle; projet et entreprise recueil poèmes illustrés par H.R. Von der Mühll, galerie et revue Kasper Zurich (Feuillets d'art, Journal des Arts) 1 coupure de presse Journal de Genève 13-6-1943; 1 carte imprimerie Held à De Riaz Cf. aussi dossiers 03.016, 03.070-8, 03.71
29 lettres H. De Riaz, Cheserex/Nyon, à H.R. Von der Mühll: propos personnels, considérations esthétiques, littéraires et sur vie artistique. Notamment: mention contacts avec Skira-Minotaure pour publication article commun avec H.R. Von der Mühll, 17-11-34, 2-7-35.
Cf. autres correspondances dans dossiers 03.016, 03.031-6, 03.071
1 copie lettre H.R. Von der Mühll à Victor Desarzens, chef d'orchestre, Aran; 2 lettres et 2 cartes manuscrites sous enveloppes V. Desarzens à H.R. Von der Mühll, à propos:
personnel et considérations sur musique et vie musicale
2 copies lettres H.R. Von der Mühll , 6 lettres éditeur et imprimeur et 1 spécimen de 15 p (avec 2 tarifs) à propos:
Dictionnaire biographique des artistes contemporains Edouard-Joseph, Paris, souscription et insertion notice sur H.R. Von der Mühll. N.B. H.R. Von der Mühll transmet à éditeur liste futuristes italiens fournie par Sartoris
6 lettres manuscrites sous enveloppes (5) Ian Denier, jeune sportif (?) protégé de H.R. Von der Mühll, La Croix/Lutry, à H.R. Von der Mühll, concernant des considérations morales sur sport et vie, hommages à H.R. Von der Mühll en mentor et "guide admirable"
2 lettres manuscrite B. Déglon, jeune protégé de H.R. Von der Mühll à Düsseldorf, à H.R. Von der Mühll, à propos d'un séjour d'étude linguistique en Allemagne dans un camp de la Hitlerjugend.
1 copie lettre H.R. Von der Mühll à Daverion, Château d'Allaman, à propos:
mobilier H.R. Von der Mühll années 20 et activité de restauration: propose ses services pour aménagement du château (musée du meuble), en attendant un projet d'exposition de ses propres travaux...
1 copie lettre H.R. Von der Mühll 2 pages à Direction générale PTT, Berne, à propos:
commentaires spontanés sur timbre Fête des Vignerons 1977 (disqualification de la lettre), non sans rappel propres mérites en la matière et affaire timbre olympique 1944....
Contient: 6 lettres K. Medici, gta, à Cléo H.R. Von der Mühll, 17-2 > 23- 11- 1981; 1 lettre Cléo H.R. Von der Mühll à Vogt gta; 1 contrat signé Vogt et 2 projets contrat donation fonds H.R. Von der Mühll au gta 7 listes inventaire plans donation H.R. Von der Mühll, différents états, à propos:
donation fonds H.R. Von der Mühll au gta 1 échange Cléo H.R. Von der Mühll et Kunstgewerbemuseuum Zurich, 7-4 > 5-5-1981, à propos:
achat 4 fauteuils et 1 table H.R. Von der Mühll 5 correspondances Musée romand - P. Frey - Cléo H.R. Von der Mühll, 5-11-1981 > 16-5-1989, à propos:
armoire H.R. Von der Mühll perdue après exposition H.R. Von der Mühll à La Sarraz
2 copies lettres H.R. Von der Mühll à Direction des Travaux Ville de Lausanne (Marx Lévy) et 1 croquis H.R. Von der Mühll plume feutre sur papier; 1 lettre Direction des Travaux (Marx Lévy), à propos:
proposition H.R. Von der Mühll animation mur Est montée de la Grotte à Lausanne, déclinée par Direction Travaux, considérations désabusées H.R. Von der Mühll sur urbanisme lausannois
1 copie lettre H.R. Von der Mühll à Eglise orthodoxe grecque de Lausanne: annonce retrait H.R. Von der Mühll et sa femme de la communauté, celle-ci n'ayant pas consulté H.R. Von der Mühll pour ses entreprises immobilières...
8 correspondances: -1 lettre DA/Galantay à A. Roth, 1 id. à H.R. Von der Mühll
2 lettres A. Roth à H.R. Von der Mühll
2 copies lettres H.R. Von der Mühll à A. Roth, 2 id. à DA à propos: conférence Alfred Roth dans le cadre du cours postgrade sur les pays en voie de développement et accueil officiel jugé médiocre du conférencier et de son invité H.R. Von der Mühll...
A propos agrandissement Laboratoire d'essai des matériaux EPUL. Contient:
2 lettres F. Brugger, architecte, Lausanne, à H.R. Von der Mühll (convention entre les deux bureaux)
3 copies de lettres H.R. Von der Mühll à F. Brugger, 1 id. à Direction des travaux, Lausanne (protestation contre mise à l'enquête publiée sous le seul nom de Brugger)
1 descriptif s.d. ("Le laboratoire d'essai des matériaux: Deux pavillons des matériaux pierreux et des métaux". H.R. Von der Mühll & F. Brugger, architectes, 2 pages, copie carbone et photocopie)
1 lettre Emery, Alger, à H.R. Von der Mühll: invitation à participer à l'Exposition de la Cité Moderne, Alger, 28 3 - 19 4 1936 . Cf. autres correspondances Emery dans dossiers 03.003-3, 01.004
2 lettres P.-A. Emery, Paris (agence LC), à propos:
abonnement Architecture vivante, commentaires sur Expo Paris 25; nouvelles chantier de Pessac Cf. autres correspondances dans dossiers 03.001-20, 03.003-3, 01.004
1 lettre manuscrite J. Gubler à H.R. Von der Mühll (avec corrections de celui-ci), 1 copie lettre H.R. Von der Mühll à Encyclopédie Quid, Paris, à propos:
5 lettres Flouquet à H.R. Von der Mühll, 2 copies réponses H.R. Von der Mühll, à propos:
demande Flouquet documentation travaux H.R. Von der Mühll et architecture romande pour revue Bâtir (23-12-1932 - 10-1-1933, 4 pièces)
proposition Flouquet participation H.R. Von der Mühll à comité international en l'honneur de Bourgeois, Victor, décédé (15-11-1962 - 18-3-1963, 3 pièces)
27 pièces , communiqués et correspondance entre H.R. Von der Mühll, Union paneuropéenne Lausanne (Fondation Coudenhove, secr. Vittorio Pons), famille Coudenhove, commune Saanen et entrepreneur Silvio Caprara, Lausanne
1 copie de croquis H.R. Von der Mühll A3, à propos:
aménagement tombeau Richard de Coudenhove, fondateur de l'Union paneuropéenne, à Saanen
2 lettres manuscrites , 1 enveloppe, Pierre Favre, directeur Publicitas, Lausanne, à H.R. Von der Mühll, à propos:
congratulations pour art. H.R. Von der Mühll sur Fritz Roth in GdL (1970); remerciements pour livre H.R. Von der Mühll (De Riaz?) et nouvelles diverses, not. sur "mon ami Maurice Bardèche"
2 lettres en allemand de Max Fueter, peintre et sculpteur, Berne, à H.R. Von der Mühll son ancien condisciple au Gymnase de Berne, propos personnels 1 notice biographique imprimée Max Fueter à l'occasion d'une exposition, s.d. (1975?)
2 copies lettres H.R. Von der Mühll en français, 1 réponse chef propagande Landi C.A. Weiland, à propos:
annonce H.R. Von der Mühll à Armin Meili, architecte en chef, visite délégation futuristes italiens à l'Expo («après les récits enthousiastes que j'ai faits de mes visites à l'Exposition dont vous êtes le grand réalisateur»), avec Marinetti, Terragni, Sartoris et al., demande réception officielle et propose conférence Marinetti (en fait: répercute lettre de Sartoris du 11-7-1939, cf. Sartoris, 03.002-47), souligne enjeu italien dans la perspective Expo. Universelle de Rome. Réponse par Weiland décinant propositions, notamment à cause des «barrières qui entravent le libre échange des touristes entre la Suisse et l'Italie»... Réplique H.R. Von der Mühll relevant la disparité des traitements réservés à l'Italie et à l'Allemagne nazie par les responsables de l'Expo...
36 lettres manuscrites en allemand du sculpteur Karl Geiser, Berne, Zurich, Paris, à H.R. Von der Mühll: propos personnels, travail artistique, réflexions esthétiques, réseau de relations et milieu homosexuel
3 cartes et 1 lettres sous enveloppes en allemand C. Giedion-Welcker, Zurich et Davos, à H.R. Von der Mühll, à propos:
compte rendu H.R. Von der Mühll dernier livre Giedion et div. échanges; remerciements pour envoi dessin H.R. Von der Mühll 1926 ("Entwurf für eine Gartenskulptur"), lui rappelle ligne Archipenko
1 lettre en allemand J. Gantner, Kunsthistorisches Seminar der Universität Basel, à H.R. Von der Mühll, à propos:
réponse à lettre H.R. Von der Mühll, retrouvailles après longues années silence, souvenirs temps héroïques, évoque travail sur succession ancien maître Wölfflin (en annexe: coupure presse NZZ 13-1-1957 sur édition Gantner Jugendbriefe Wölfflin)
Ce dossier qui à été donné par Jacques Gubler pour completer le Fonds Von der Mühll contient la correspondance de Jacques Gubler et H.R. Von der Mühll. Il comporte aussi des photos, des cartes postales dessinées par H.R. Von der Mühll et quelques coupes de presse.
1 lettre dactylogr. en allemand sous enveloppe Dr Griesbach, Augsburg BDR, à H.R. Von der Mühll: ancien condisciple H.R. Von der Mühll à Mulhouse, évocation souvenirs et condisciples gymnase. Joint Festschrift édité en l'honneur de son 70e anniversaire à Stuttgart
1 copie lettre H.R. Von der Mühll à Walter Gropius en allemand, 1 lettre réponse id. de WG (+ 1 photocopie de la même avec signature du maître rehaussée au crayon!!), à propos:
H.R. Von der Mühll annonce avoir envoyé manifeste pour action de soutien au Bauhaus de Weimar menacé, sollicité par amis belges et disciples de WG (p.ex. L. Hirschfeld). Déclare avoir incité F. Léger à agiter le milieu parisien, avec comme résultat l'article de L'Esprit Nouveau "das mir Le Corbusier zustellte". Description situation lausannoise ("einige junge Köpfe tun ihr Bestes um zu klären"), autoprésentation avantageuse et envoi photo maquette. Réponse chaleureuse WG, annonce naufrage Weimar et excellentes perspectives à Dessau.
1 lettre HG et 1 copie réponse H.R. Von der Mühll, à propos: compte rendu H.R. Von der Mühll de La Nouvelle Architecture d'Alfred Roth dans Formes et Couleurs. Voir autres correspondances avec Ginsberger dans autres dossiers
250 échanges en allemand H.R. Von der Mühll (copies)-Girsberger, Zurich, 1956-1980
17 échanges id. H.R. Von der Mühll-Artemis Verlag
copies lettre (1) H.R. Von der Mühll à B. Gleckmann; Marc Mozer, Genève, J.-P. Cahen, Lausanne; Guido Cocchi, Lausanne; Franz Fuëg; Jakob Zweifel; Hans Hubacher; FAS Zurich (2 lettres)
1 lettre à H.R. Von der Mühll resp. de J.-P. Cahen; Hans Hubacher; A-G Revue; Franz Füeg; Jakob Zweifel
Girsberger: "Le Corbusier", version provisoire dactylographiée en allemand, 22 pages
Id., "Umgang mit Le Corbusier", 18-4-1979, 23 pages
Id. "Mes contacts avec Le Corbusier". trad. H.R. Von der Mühll, 22 pages
Id., "Préface de la nouvelle édition" (A. Roth, La Nouvelle Architecture), trad. H.R. Von der Mühll, 2 pages Concerne successivement: généralités (1956; N.B. lettre H.R. Von der Mühll du 23-4-56 sur ses compétences et son expérience de traducteur, notamment pour les CIAM); édition Neutra II (1958-1959); Le Corbusier VII (1965); A-C Revue (1965); Guide d'architecture suisse (1965-1970, 1976-1977, 2ème édition); Mes contacts avec Le Corbusier de Girsberger (1978-1980). Correspondance surtout technique, mais nombreuses digressions personnelles et souvenirs H.R. Von der Mühll (p. ex. sur H. Arp, lettre du 20-4-1976) ou considérations sur langue, terminologie et statut traducteur-architecte (p. ex. H.R. Von der Mühll à HG, 5-12-1967: "ich fühle mich ein bisschen wie die Putzfrau der Architekten") ou sur relations avec Zurich (id. 5-12-1968:" selbst der gute Giedion, der in späteren Jahren sehr nett zu mir geworden war, äusserte einmal bei einer CIAM-zusammenkunft in Zürich, statt «gruezi» zu sagen: «Ja, sind Sie auch da...» im Tone «Was haben Sie unter uns zu suchen?»"); polémique prolongée à propos du Guide de l'architecture, des choix FAS, de l'introduction de Füeg et de l'élimination de son propre pavillon de l'EPUL...
5 lettres, dont une non datée, d'un jeune soldat (jeune «Apache» rencontré dans un bar parisien) en service au Maroc, à H.R. Von der Mühll, concernant la vie dans sa garnison au Maroc
1 lettre en allemand recteur Technische Hochschule Stuttgart Gutbier, réponse à demande informations H.R. Von der Mühll sur "Materialprüfungsanstalt" de l'école: programme en cours d'élaboration, comme dans le cas de H.R. Von der Mühll pour l'EPUL , invitation H.R. Von der Mühll à Stuttgart. Cf. autre correspondance Gutbier 1963 dans dossier 03.050-7
1 lettre en allemand sous enveloppe Mme Rolf Gutbier, au nom de son mari, Stuttgart, à H.R. Von der Mühll, personnel. Cf. correspondance années 50 dans autre dossier
2 lettres sous enveloppe en allemand H. Hiltbrunner, poète, Ürikon, à H.R. Von der Mühll, personnel 3 coupures de presse nonb ident. (nécrologie H. Hiltbrunner)
15 copies lettres de Von der Mühll à Heimatschutz secrétariat central, Zurich, 1968 et surtout 1977-1979 ;
11 lettres Heimatschutz (M. Badilatti, secrétaire central, R.-C. Schüle, présidente) à Von der Mühll, 1977-1979 ;
5 copies lettres de Von der Mühll à la Société d'Art Public, Lausanne ;
2 lettres de la Société d'Art Public (P. Bolomey, président) à Von der Mühll ;
1 lettre Heimatschutz Tessin (Bernasconi) à Von der Mühll ;
2 lettres Association des Amis de Gruyères ;
1 copie lettre de architecte Rolf Keller, Zumikon, à Heimatschutz Zurich ;
2 statuts de la Ligue suisse de sauvegarde du patrimoine national, 1967, 1979 ;
3 circulaires et promotions du Heimatschutz ;
Correspondance essentiellement des années 1977 à 1979, documentant le conflit entre Von der Mühll, expert technique depuis 1967, et la nouvelle direction épuratrice qui le "démissionne" début 1978, prétexte à divers règlements de compte(s)...
Contient en outre:
4 tirés à part sur M. Burnat-Provins, Ernst Laur et coupures de presse sur Heimatschutz ;
1 Annuaire 1978 de la Société d'Art Public, Lausanne ;
1 copie carbone du texte de Von der Mühll "Hommage à Ernst Laur", 9-12-1968 : 3 pages, pour la revue Heimatschutz (N.B: les passages sur le passé communiste du père Laur et sur les attitude réactionnaire des Zofingiens en 1918 sont supprimés "sur désir de la famille", selon indication manuscrite de Von der Mühll!) ;
41 "Rapports trimestriels" de l'expert technique Von der Mühll, classés dans dossier plastique par ordre chronologique inversé, 1967-1977, 2 à 3 pages chacun, conclus par des "Considérations générales sur l'activité du bureau de l'expert technique"...
N.B. Intérêt général: chronique des contacts, activités et interventions Von der Mühll en Suisse romande à l'enseigne du Heimatschutz.
1 copie lettre H.R. Von der Mühll en allemand (4 p.), 1 carte réponse manuscrite von Hornstein, à propos:
défense et illustration H.R. Von der Mühll des valeurs architecturales et spirituelles de l'Eglise St. Anton de son maître K. Moser, dont H.R. Von der Mühll est étonné d'apprendre par Sartoris qu'elles sont encore contestées. Cf aussi lettre H.R. Von der Mühll à K. Moser du 12.11.1929
1 lettre d'ICOMOS Suisse (E. Martin) à Von der Mühll avec programme provisoire Congrès ICOMOS de Thessalonique ;
Programme officiel du Colloque ICOMOS de Thessalonique du 1973, 2 ex. (annotations Von der Mühll dans l'un) ;
Von der Mühll: "Les bourgs et les villages selon les principes de la Ligue suisse de sauvegarde du patrimoine national", exposé de l'expert technique H. Robert Von der Mühll (ICOMOS 1973), copie carbone, 4 pages ;
2 copies lettres de Von der Mühll 1980 à l'ICOMOS Suisse, rappelant sa démission dès 1973.
1 lettre manuscrite DH à H.R. Von der Mühll, en-tête bureau Dumas-Honegger, Fribourg, à propos souvenirs d'enfance et frère Marc H.R. Von der Mühll; 1 copie lettre H.R. Von der Mühll à DH, à propos article H.R. Von der Mühll dans Vie, Art et Cité et vision négative de l'Université de Fribourg Honegger
1 copie lettre en français H.R. Von der Mühll à Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft Zürich (dir. H. Luthy), à propos:
catalogue dessin suisse au XXe siècle, constat critique absence classe d'âge 1898, dont K. Geiser et H.R. Von der Mühll. Rappel propre réputation de dessinateur en France, "où on m'assimile à Despiau", etc.
16 lettres, 1 carte et 1 télégramme en allemand F. Janz, Ministerialrat, Freiburg in Breisgau, puis ambassadeur BRD à Vienne, à H.R. Von der Mühll, son ancien condisciple de Mulhouse 1 copie lettre H.R. Von der Mühll à Janz, 1 coupure de presse Allegemeine Wochenzeitung der Juden im Deutschland 30-10-1959, à propos:
souvenirs et propos personnels, carrière et famille, etc.
tentative H.R. Von der Mühll d'obtenir réparations gouvernement RFA pour dommages à propriété familiale en Alsace durant guerre 14-18...
15 lettres et 3 cartes (le plus souvent sous enveloppes) à H.R. Von der Mühll (dont 1 à Cléo et 1 à Irène H.R. Von der Mühll), 4 coupures de presse, à propos:
divers personnel, concert Elysée novembre 1969, considérations sur musique, carrière et frère Le Corbusier, digressions lyriques
coupures de presse sur AJ musicien (Feuille d'Avis de Vevey, 22-8-1968); concert Elysée (id., 15-11-1969); décès AJ (2 pièce slnd)
5 lettres sous enveloppes Stanislas Jasinski, architecte, Bruxelles, à H.R. Von der Mühll, 1928-1932, à propos:
divers personnel et considérations sur actualité architecturale: SJ conteste ainsi l'appréciation mitigée du Weissenhof par H.R. Von der Mühll ("je reste personnellement convaincu des formidables puissances que le rationalisme tient en réserve, et que tout en considérant comme imprescriptibles les droits de l'exception, l'acheminement vers le TYPE doit devenir notre principal et essentiel objectif (...) et du reste je suis persuadé que vous reviendrez de tout cela (...) le désir de MONSIEUR est moins important que le besoin de l'HOMME" (8-3-1928).
1 coupure de presse Bruxelles 1-12-1959 (Paul Caso, nécrologie Stan. Jasinski) Cf. autres correspondances dans dossier 03.070-4
12 lettres de l'architecte Jasinski, Reims, Bruxelles, à H.R. Von der Mühll, Lausanne, Berlin, Vienne: propos personnels, travail et considérations architecturales, informations sur milieu bruxellois. Cf. autres correspondances dans dossier 03.052-2
A distinguer: correspondance VdM - Jasinski, Stanislas (1928>) et, Après la mort de celui-ci, correspondance avec frère Stéphane et historien S. Goyens de Heusch, 1978-1979
2 copies lettres H.R. Von der Mühll à Stéphane Jasinski et S. Goyens de Heusch, Bruxelles, après mort architecte Stanislas Jasinski
1 lettre Stéphane Jasinski, 1 lettre S. Goyens de Heusch à H.R. Von der Mühll
Serge Goyens de Heusch "Stanislas Jasinski architecte 1901-1978", cat. exp, galerie Claude Jongen, Bruxelles, 1979 Cf. aussi correspondance avec frères Jasinski 1928-1930, dossiers 03.052-2 et 3, 03.070-4
1 lettre GK à H.R. Von der Mühll, 1 copie lettre-réponse H.R. Von der Mühll, à propos:
demande notice sur poèmes De Riaz illustrés par H.R. Von der Mühll et article H.R. Von der Mühll sur architecture rustique pour Kunstzeitschrift. Accord H.R. Von der Mühll pour article (N.B. sans doute jamais écrit ou paru)
1 copie lettre H.R. Von der Mühll en allemand à Kassak, Lajos, Vienne, réd. de la revue hongroise en exil Ma, à propos:
rappelle rencontre et messages LK transmis à Belges et Taueber-Arp, envoi articles sur architecture hollandaise pour publication dans Ma (N.B. jamais paru)
1 copie lettre H.R. Von der Mühll en allemand à Julius Hoffmann Vlg, Stuttgart, à propos de l'architecte Righi en faillite; 1 lettre en allemand de J.H. Vlg à propos abonnement revue Moderne Bauformen
1 lettre en allemand de FK, New York, à H.R. Von der Mühll, félicitations pour projet «Thermes» envoyé par H.R. Von der Mühll; demande renseignements sur avant-garde en Suisse (ABC, etc.)
1 lettre manuscrite sous enveloppe A. Kohler, Versoix, à H.R. Von der Mühll, à propos:
justification usage Corbusier sans "Le", référence à Corbu soi-même et à familiers, dont G. Aubert (cf. polémiques H.R. Von der Mühll not. avec Girsberger et Zurichois à cet égard...). Cf. autre correspondance Kohler dans autre dossier